1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,590
...نه، خانم رئیس ولی

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
.گلدستین

4
00:00:08,925 --> 00:00:09,967
...یه اتفاقی جزئی

5
00:00:10,134 --> 00:00:14,514
خب، فعلا این اداره درگیر
.اتفاقات خیلی مهمیه. برو بیرون

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
.چشم، خانم

7
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
ایشون همون اتفاق جزئیه؟

8
00:00:31,697 --> 00:00:32,698
.خیلی خب

9
00:00:32,865 --> 00:00:35,701
،تو برو مجوز چوبدستیش رو بررسی کن، تینا
.منم در اسرع وقت میام پایین

10
00:00:36,452 --> 00:00:39,330
و به دل نگیر، خب؟

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,457
.فشار زیادی روی خانم رئیسه

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,128
.تینا

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,423
.بیا اینجا

14
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
.خردل بود

15
00:01:28,212 --> 00:01:29,797
خب، چی شد؟
وام رو جور کردی؟

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,882
.نه. نه، نشد

17
00:01:32,049 --> 00:01:34,427
از قرار معلوم بانک برای
،آدم‌هایی مثل من ضامن لازم داره

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,263
شایدم حق داشته باشن
.چون به نظرم دارم دیوونه میشم

19
00:01:37,430 --> 00:01:38,639
نتونستی وام رو جور کنی؟

20
00:01:38,806 --> 00:01:41,225
.واقعا نمی‌دونم چه بلایی داره میاد، میلدرد

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
.اتفاقات غیر ممکن

22
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
هیچ پولی نتونستی جور کنی؟

23
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
،شاید به خاطر کار کردن زیاده
.اضافه‌کار توی کارخونه

24
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
،آره، صبح زود بیدار می‌شدم و کیک می‌پختم

25
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
.برنامه‌های مغازه رو می‌ریختم

26
00:01:52,028 --> 00:01:54,488
یعنی هیچ پولی جور نکردی؟

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
.نه. نه، میلدرد. حتی یه نیکل

28
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
...چی

29
00:02:04,498 --> 00:02:07,001
.پس به گمونم بهتره اینو بهت پس بدم

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
.نه

31
00:02:10,838 --> 00:02:13,215
.فکر می‌کردم قراره شیرینی‌پزی بزنی

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,510
.میلدرد، عزیزم، خواهش می‌کنم، دست بردار
.جدی نمیگی

33
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
.دیگه از فقر و بی‌چیزی خسته شدم، جیکوب

34
00:02:27,396 --> 00:02:28,481
!میلدرد

35
00:02:35,988 --> 00:02:37,406
.متاسفم، مامان‌بزرگ

36
00:02:45,581 --> 00:02:48,209
اینا آخرین جفت باقیمونده هستن
.که زاد و ولد می‌کنن

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,920
،اگه موفق نمی‌شدم نجاتشون بدم

38
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
.احتمالا گرپ‌هورن‌ها منقرض می‌شدن

39
00:02:58,594 --> 00:02:59,637
.خیلی خب

40
00:03:20,574 --> 00:03:22,326
پس درست فهمیدم؟

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,577
.وای

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,249
پس، یعنی این موجودات رو نجات میدی؟

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
بله، درسته. نجات و پرورششون میدم
.و ازشون مراقبت می‌کنم

44
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
و کم‌کم دارم سعی می‌کنم درباره‌شون
.به بقیه‌ی جادوگرها آموزش بدم

45
00:03:34,755 --> 00:03:36,674
.این‌جوری برا من صدا نکن

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
.خودت خوب می‌دونی چرا گذاشتمش رو سرت

47
00:03:38,509 --> 00:03:40,636
دیگه بقیه رو گاز نگیر
.تا درش بیارم

48
00:03:40,803 --> 00:03:45,558
البته من زیاد از مارها خوشم نمیاد
.ولی این فوق‌العاده‌ست

49
00:03:46,934 --> 00:03:48,144
.خوبه

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,437
.بیا

51
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
تایتوس؟ فین؟

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,860
پاپی، مارلو، تام؟

53
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
.پیکت سرما خورده بود

54
00:04:00,406 --> 00:04:01,907
.یه کم گرمای بدن نیاز داشت

55
00:04:03,784 --> 00:04:05,327
.خب دیگه، بپر

56
00:04:40,237 --> 00:04:42,531
.آقای گریوز می‌خوان شما رو ببینن

57
00:04:54,251 --> 00:04:56,378
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، جیکوب

58
00:04:56,962 --> 00:04:58,672
.و امیدوارم بتونی شیرینی‌پزیت رو بزنی

59
00:05:08,390 --> 00:05:11,435
...اوه. پناه بر خدا، نه. فقط

60
00:05:12,978 --> 00:05:14,396
.امیدوارم زود خوب بشی

61
00:05:15,397 --> 00:05:16,398
.ممنون

62
00:05:30,037 --> 00:05:32,456
اه، یه نقشه داریم دیگه، نه؟

63
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
نیوت؟

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
.موجوداتم رو دوباره پیدا می‌کنیم

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,127
.ثابت می‌کنیم که بی‌خطرن

66
00:05:37,294 --> 00:05:38,921
.و بعد «نهانه» رو پیدا می‌کنیم

67
00:05:39,088 --> 00:05:41,632
.آخه اون بچه به کمکمون نیاز داره

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,592
.یه جا هست که می‌تونیم بریم

69
00:05:43,759 --> 00:05:46,387
یه جنه که وقتی کارآگاه بودم
.یکی از خبرچین‌هام بود

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
یه وقت به نشونه‌ها
و ردپای موجودات علاقه نداره؟

71
00:05:49,014 --> 00:05:51,433
.به هر چیزی که بتونه بفروشه علاقه داره

72
00:05:58,899 --> 00:06:00,651
کریدنس، بچه رو پیدا کردی؟

73
00:06:16,542 --> 00:06:19,211
،نیمدار ذاتا موجود آروم و بی‌خطریه

74
00:06:19,378 --> 00:06:21,922
ولی اگه تحریک بشه
.ممکنه بدجوری گاز بگیره

75
00:06:23,841 --> 00:06:26,051
.شما دو تا، برین اون طرف

76
00:06:27,094 --> 00:06:29,805
.و سعی کنین حرکاتتون قابل پیش‌بینی نباشه

77
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
.نه، بهش نگاه نکن

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,667
.نگاش نکن

79
00:06:59,919 --> 00:07:02,546
،دیدش براساس احتمال عمل می‌کنه

80
00:07:02,713 --> 00:07:05,674
برای همین می‌تونه محتمل‌ترین
.آینده‌ی نزدیک رو ببینه

81
00:07:15,643 --> 00:07:17,686
.نیوت، می‌گیرمش. بیا

82
00:07:17,853 --> 00:07:20,272
.برات می‌گیرمش. بیا، آقا

83
00:07:22,524 --> 00:07:24,818
.هی! گرفتمت. خیلی هم بزرگ نیستی

84
00:07:26,445 --> 00:07:27,738
.اوه، جیکوب

85
00:07:39,833 --> 00:07:41,210
!جیکوب

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
.آفرین، آقای کوالسکی

87
00:07:49,551 --> 00:07:51,804
.فکر کردی کلاه سرت باشه بیشتر دوستت دارم

88
00:07:54,056 --> 00:07:57,184
.کاش منم می‌تونستم ذهنتو بخونم

89
00:07:58,394 --> 00:07:59,895
.نه، چنین آرزویی نکن

90
00:08:05,985 --> 00:08:09,613
آخه، دیدن ذهن بقیه‌ی آدم‌ها
.همیشه خوشایند نیست

91
00:08:12,574 --> 00:08:14,118
...همه به خوبیِ تو نی

92
00:08:19,540 --> 00:08:22,084
...شاید بهتر باشه -
.بقیه رو پیدا کنیم -

93
00:08:24,586 --> 00:08:25,754
.آره

94
00:08:33,137 --> 00:08:35,472
.دیدش براساس احتمال عمل می‌کنه

95
00:08:41,311 --> 00:08:43,272
.اون یه گیرنده بود

96
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
.تو یه دهنده نیاز داری

97
00:08:47,192 --> 00:08:49,194
شما دو تا چی دارین میگین؟

98
00:08:49,486 --> 00:08:50,946
.هیچی

99
00:08:51,488 --> 00:08:53,449
.از مدرسه می‌گفتیم -
.مدرسه -

100
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
گفتین مدرسه؟

101
00:08:56,201 --> 00:08:57,327
مدرسه‌ای هم هست؟

102
00:08:57,536 --> 00:09:00,581
توی آمریکا مدرسه‌ی جادوگری هست؟

103
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
.معلومه. ایلوِرمورنی

104
00:09:03,292 --> 00:09:05,919
.یعنی بهترین مدرسه‌ی جادوگری تمام دنیاست

105
00:09:06,086 --> 00:09:09,673
ببخشیدا، ولی بهترین
.مدرسه‌ی جادوگری دنیا هاگوارتزه

106
00:09:10,549 --> 00:09:11,550
.یاوه نساز

107
00:09:19,558 --> 00:09:23,479
متحد کنار هم ایستاده‌ایم

108
00:09:23,645 --> 00:09:25,814
در برابر پیوریتن‌ها

109
00:09:26,899 --> 00:09:29,568
الهام خود را می‌گیریم

110
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
از ساحره‌ی مهربان، موریگان

111
00:09:33,238 --> 00:09:36,158
چون او را آزار دادند

112
00:09:36,492 --> 00:09:39,161
انسان‌های عادی و بی‌چوبدستی

113
00:09:39,578 --> 00:09:42,998
پس او از ایرلند گریخت

114
00:09:43,165 --> 00:09:45,667
و این‌چنین مدرسه‌ی ما تاسیس شد

115
00:09:46,001 --> 00:09:49,379
آه، ایلورمورنی، ماساچوست

116
00:09:49,546 --> 00:09:52,424
ما انتخابش می‌کنیم -
ما انتخابش می‌کنیم -

117
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
برترین مدرسه‌ی جادوگری

118
00:09:55,928 --> 00:09:59,306
دیوارهای قلعه‌ات حافظ ماست

119
00:09:59,473 --> 00:10:02,017
روزهایی که با تو بودیم یک رویا بود

120
00:10:02,851 --> 00:10:05,771
هر چه جادوست از تو آموخته‌ایم

121
00:10:05,938 --> 00:10:08,941
و حالا یک چیز واضح است

122
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
هر جا که برویم -
هر جا که برویم -

123
00:10:12,319 --> 00:10:15,405
تنها خانه‌ی واقعی ما -
تنها خانه‌ی واقعی ما -

124
00:10:15,572 --> 00:10:20,160
ایلورمورنی عزیز است

125
00:10:22,663 --> 00:10:24,540
.من انتخابش می‌کنم

126
00:10:26,583 --> 00:10:27,960
.دلم می‌خواد جادوگر باشم

127
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
.خطر

128
00:10:41,598 --> 00:10:43,225
.داره خطری حس می‌کنه

129
00:11:03,412 --> 00:11:04,788
.اینو بگیر، عزیز

130
00:11:04,955 --> 00:11:07,166
.نه، نه، نه، نه

131
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
.نمی‌تونم تو رو ببرم

132
00:11:11,044 --> 00:11:13,463
.لطفا ولم کن، جیکوب -
.هی، هی -

133
00:11:14,214 --> 00:11:16,592
.خودت گفتی من یکی از شمام

134
00:11:16,758 --> 00:11:17,759
درسته؟

135
00:11:17,926 --> 00:11:19,636
.خیلی خطرناکه

136
00:11:30,230 --> 00:11:32,566
.برادرت رو توی جنگ از دست دادی

137
00:11:39,239 --> 00:11:41,658
،کویینی، عزیزم
.باید منو با خودت ببری

138
00:11:55,797 --> 00:12:00,260
.می‌خوام... می‌خوام صورتش بزرگ‌تر باشه
.می‌خوام صورتش مشخص باشه

139
00:12:00,719 --> 00:12:02,512
.پس‌زمینه‌ش مهم نیست

140
00:12:03,972 --> 00:12:07,517
،چهره‌ش مشخص باشه
.و شاید یه کادر سیاه

141
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
.نترسین

142
00:13:00,570 --> 00:13:03,073
.اصلا لازم نیست نگران چیزی باشین

143
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
این همون دزد طلافروشی نیست؟

144
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir