1
00:00:00,877 --> 00:00:02,876
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,087
.خب بگو آرتور چی گفت

3
00:00:05,254 --> 00:00:07,673
،اگر دامبلدور در حال مسافرته
.پس برای وزارتخونه مهمه

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,966
حالا اینو چی میگی؟

5
00:00:09,133 --> 00:00:12,470
،اون شب تو فروشگاه بورگین و بورکز
.دراکو دنبال یه کمد غیب‌کننده می‌گشت

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
دراکو برای چی باید کمد
غیب‌کننده بخواد؟

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,432
.تو بگو

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,809
.تازگی‌ها دراکو عجیب غریب شده
مگه نه؟

9
00:00:18,976 --> 00:00:21,062
.انگار مریضه -
.نه که قبلش سالم بود -

10
00:00:21,229 --> 00:00:24,273
.لاوندر، خب معلومه که می‌پوشمش

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,825
تو که جدی انتظار نداری همین جوری
...پاشی بری سراغ اسلاگهورن

12
00:00:34,992 --> 00:00:38,079
پیر و بزرگترین و مخفی‌ترین...
رازش رو بپرسی؟

13
00:00:39,580 --> 00:00:43,251
هری، واقعا بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم «پیام
.امروز» باید اسمت رو میذاشت پسر خل و چل

14
00:00:43,584 --> 00:00:45,253
.خندیدم

15
00:00:45,878 --> 00:00:48,464
.پس یه جورایی می‌خواهی وادار به حرف زدنش کنی

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,008
.که اینجوری سخت‌تر هم می‌شه

17
00:00:52,843 --> 00:00:54,679
.من می‌رم بخوابم

18
00:01:00,184 --> 00:01:01,519
.هرماینی

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
.فکر کنم مالفوی داره قطعه رو ترک می‌کنه

20
00:01:04,313 --> 00:01:08,359
.بعضی وقت‌ها می‌بینم که از نقشه محو می‌شه

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,194
.این امکان نداره

22
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
.این روزها هیچ کس نمی‌تونه قلعه رو ترک کنه
.نقشه اشتباه می‌کنه

23
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
.نقشه هرگز اشتباه نمی‌کنه

24
00:01:20,621 --> 00:01:22,540
.شب بخیر، هری

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
.وقتشه هری

26
00:01:44,895 --> 00:01:47,898
هرماینی، اتاق ضروریات غیر قابل دریابی هست؟

27
00:01:48,065 --> 00:01:49,900
اگر اون طرف بخواد، آره. چطور؟

28
00:01:50,067 --> 00:01:54,904
خب شاید این دلیل اینه که وقتی مالفوی از نقشه
.غیب می‌شد، فکر می‌کردم قلعه رو ترک می‌کنه

29
00:01:55,114 --> 00:01:57,700
.اون فقط به اتاق ضروریات می‌رفته...

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,745
دقیقا. و این دلیل استفاده از
.کمد غیب کننده هم مشخص می‌کنه

31
00:02:00,911 --> 00:02:01,912
.آره

32
00:02:02,079 --> 00:02:03,539
.امروز صبح از بابام یه نامه گرفتم

33
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
.اون کمد توی بورگین و بورکز هنوز همون جاست -
.نه، گفتم که بهت. من تو اتاق کمد رو دیدم -

34
00:02:10,671 --> 00:02:13,257
اگر دو تا کمد غیب کننده باشه چی؟

35
00:02:14,258 --> 00:02:16,177
خب که چی؟

36
00:02:17,219 --> 00:02:18,971
.نمی‌دونم

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,434
.موفق باشی، رفیق

38
00:02:25,353 --> 00:02:27,521
.به آرزوی موفقیت احتیاجی ندارم
.با دامبلدورم

39
00:02:44,413 --> 00:02:46,540
...هری، جایی که تو ایستادی

40
00:02:46,707 --> 00:02:49,126
...زمانی تام ریدل ایستاده بود...

41
00:02:49,293 --> 00:02:51,629
.سال‌های خیلی خیلی دور...

42
00:02:53,047 --> 00:02:55,675
...در یک بعد از ظهر زمستانی

43
00:02:56,050 --> 00:02:59,970
اون دو تا از بچه‌های همکلاسیش
...رو گول زد و به این غار آورد

44
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
...مشخص نشد دقیقا چه اتفاقی افتاد

45
00:03:03,808 --> 00:03:05,393
:اما تا این حد معلوم شد که

46
00:03:06,894 --> 00:03:09,814
.بچه‌ها متلاشی شده بودن

47
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
.چیزی نیست، قربان
.نگران نباشید، دیگه رسیدیم

48
00:03:28,457 --> 00:03:30,626
.نگران نیستم، هری

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,628
.با تو هستم

50
00:04:15,087 --> 00:04:18,466
.به خوابگاه‌هاتون برین. پرسه نزنین

51
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
.هری داره میاد

52
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
.هری، تو به ما احتیاج داری

53
00:06:18,210 --> 00:06:20,462
.فقط یه لطفی در حقم بکن

54
00:06:21,046 --> 00:06:24,049
لطفا جلوی من یه ذره کمتر
.همدیگه رو بغل کنین و ببوسین

55
00:06:24,216 --> 00:06:26,760
.همچین میگی انگار قراره این اتفاق بیافته

56
00:06:27,469 --> 00:06:30,180
.اصلا اون دیوونه‌س

57
00:06:30,347 --> 00:06:32,933
.جالبه، اونم همین رو در مورد تو گفته بود

58
00:06:33,350 --> 00:06:36,520
.آره، اما استثنا من حساس و باهوشم

59
00:06:36,687 --> 00:06:38,522
.تو فوق‌العاده‌ای

60
00:06:39,523 --> 00:06:41,609
.جفتتون فوق‌العاده‌این

61
00:06:42,233 --> 00:06:47,233
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir