1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,545
.خب، امسال در هیئت علمی مدرسه دو تغییر داریم

3
00:00:04,712 --> 00:00:07,298
در کمال خوشحالی
...به پروفسور گرابلی‌پلنک خوشامد میگیم

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
که بار دیگه درس
...مراقبت از موجودات جادویی رو

5
00:00:09,842 --> 00:00:13,221
.در غیاب پروفسور هاگرید تدریس می‌کنن

6
00:00:13,387 --> 00:00:17,475
همچنین باید به استاد جدید درس
...دفاع در برابر جادوی سیاه هم خوشامد بگیم

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,228
.پروفسور دلورس آمبریج

8
00:00:20,394 --> 00:00:23,773
و مطمئنم شما نیز به همراه من
.برای پروفسور آرزوی موفقیت می‌کنین

9
00:00:23,940 --> 00:00:28,444
،طبق معمول، سرایدار مدرسه‌مون
...آقای فیلچ، ازم خواهش کرده به شما یادآوری کنم

10
00:00:33,491 --> 00:00:38,871
متشکرم، جناب مدیر، که با این
.کلمات مهرآمیز به من خوشامد گفتین

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,960
...و چقدر خوشحالم که صورت‌های شاد

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
و خوشحال شما رو می‌بینم
.که به من لبخند می‌زنین

13
00:00:48,089 --> 00:00:53,761
مطمئنم که همگی
.دوستان خیلی خوبی برای هم خواهیم بود

14
00:00:56,013 --> 00:00:57,682
...وزارت سحر و جادو همواره

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,936
برای تحصیل ساحره‌ها و جادوگران جوان

16
00:01:02,103 --> 00:01:05,314
.اهمیتی حیاتی قائل بوده

17
00:01:05,481 --> 00:01:08,693
...وظیفه‌ی انتقال مهارت‌های باستانی

18
00:01:08,859 --> 00:01:13,823
.باید با جدیت تمام انجام و دنبال شود

19
00:01:13,990 --> 00:01:19,203
...با اینکه هر یک از مدیران

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,790
به این مدرسه‌ی تاریخی
...چیز جدیدی رو اضافه کردن

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,462
از پیشرفتی که صرفاً برای پیشرفت

22
00:01:28,629 --> 00:01:31,674
.انجام می‌شود، باید جلوگیری کرد

23
00:01:31,841 --> 00:01:36,304
...نیازمند ایجاد توازن بین پدیده‌های قدیم و جدید

24
00:01:36,470 --> 00:01:40,141
...بین پایداری و تغییر...

25
00:01:40,308 --> 00:01:45,187
.و سنت و مدرنیته هستیم

26
00:01:45,354 --> 00:01:49,650
بگذارید هر آنچه را که
...باید حفظ شود، حفظ کنیم

27
00:01:49,817 --> 00:01:53,279
...چیزهایی را که می‌توان بهتر کرد، بهتر کنیم

28
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
و تمام سنت‌هایی را که باید

29
00:01:56,324 --> 00:02:00,870
.کنار گذاشته بشن، کنار بگذاریم

30
00:02:14,508 --> 00:02:16,260
.متشکرم، پروفسور آمبریج

31
00:02:16,427 --> 00:02:19,555
.سخنان بسیار روشنگرانه‌ای بود

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
،خب همون جور که داشتم می‌گفتم
آقای فیلچ ازم درخواست کرده

33
00:02:22,058 --> 00:02:27,438
بهتون یادآوری کنم که استفاده از جادو در
راهروها بین کلاس‌ها ممنوعه

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,565
.و خیلی کارهای دیگه هم همین‌طور...

35
00:02:29,732 --> 00:02:33,486
فهرست این تخلفات رو می‌تونید از کاغذی که
.به دیوار ایشون چسبیده شده ببینید

36
00:02:45,665 --> 00:02:48,834
.مامان‌بزرگم میگه این پیام امروزه که چرنده

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,795
.اشتراکمون رو لغو کرد

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
.آره، اون یکی

39
00:03:06,143 --> 00:03:08,562
.دیدمت
.می‌دونی، تو یه متقلب بیشتر نیستی

40
00:03:08,729 --> 00:03:11,649
.من که تقلب نمی‌کنم -
.اوه، نه، تو تقلب نمی‌کنی -

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,860
.باشه. هر چی تو میگی -
.یالا، با من مسابقه بده -

42
00:03:26,789 --> 00:03:29,542
...تفسیر خواب

43
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
.ابزار بسیار مهمی در پیشگویی است

44
00:03:33,546 --> 00:03:39,301
چرا که چشم درون چیزهایی را می‌بیند
.که دنیای بیرون از دیدنش عاجز است

45
00:03:51,063 --> 00:03:53,357
.اوه

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

47
00:03:57,027 --> 00:03:58,571
.کاری به من نداشته باش، عزیزم

48
00:03:58,738 --> 00:04:03,117
می‌دونی... پروفسور تریلانی، درسته؟

49
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
،وزارتخونه علاوه بر وظیفه‌ی تدریس
...از من خواسته

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,665
.ناظر غیررسمی هاگوارتز باشم

51
00:04:10,624 --> 00:04:13,961
.میشه گفت، چشم و گوش کورنلیوس باشم

52
00:04:14,128 --> 00:04:17,047
.اصلاً لازم نیست نگران باشی
.لطفاً ادامه بده

53
00:04:17,214 --> 00:04:18,966
.من بدون دخالت از اونجا نظارت می‌کنم

54
00:04:19,133 --> 00:04:22,762
.اوه، بله. بسیار خب

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,599
...تعبیر -
.فقط یه سؤال، عزیزم -

56
00:04:26,766 --> 00:04:31,395
دقیقاً چند وقته که به این کار مشغول هستی؟

57
00:04:31,562 --> 00:04:33,230
...ام

58
00:04:33,397 --> 00:04:36,358
.نزدیک ۱۶ سال

59
00:04:36,525 --> 00:04:38,903
.مدت زیادیه

60
00:04:39,403 --> 00:04:44,033
و دامبلدور شما رو استخدام کرده؟

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,243
.درسته

62
00:04:56,045 --> 00:04:59,355
...تعبیر -
.فقط یه چیز دیگه، اگه زحمنی نیست -

63
00:04:59,590 --> 00:05:03,260
میشه لطفاً برای من یه پیشگویی کنین؟

64
00:05:05,054 --> 00:05:08,098
ببخشید؟ -
.یه پیشگویی کنین -

65
00:05:08,265 --> 00:05:10,810
.مطمئناً می‌دونستین که اینو می‌پرسم

66
00:05:10,976 --> 00:05:13,687
.می‌تونستین پیشگوییش کنین

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
.چشم درون با دستور این و اون فعالیت نمی‌کنه

68
00:05:27,576 --> 00:05:28,869
.دست بردار

69
00:05:29,036 --> 00:05:32,581
حتی یه پیشگویی ریزه میزه؟

70
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
نه؟

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
.حیف شد

72
00:05:48,472 --> 00:05:50,683
.نه، صبرکن، صبر کن، نه
.فکر کنم دارم یه چیزهایی می‌بینم

73
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
.آره، می‌بینمش. یه چیز مبهم و تاریک

74
00:05:53,811 --> 00:05:58,440
.تو در خطر بزرگی هستی

75
00:06:01,902 --> 00:06:03,863
.عالیه

76
00:07:13,933 --> 00:07:15,267
خب؟

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,979
این سلاح کجاست؟

78
00:07:23,817 --> 00:07:25,945
سلاحی در کار نیست، مگه نه؟

79
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
.می‌خواستین منو فریب بدین

80
00:07:37,831 --> 00:07:40,334
...می‌دونین
.واقعاً از بچه‌ها متنفرم

81
00:07:41,669 --> 00:07:47,091
.شما واقعاً بی‌نظم‌ترین موجودات هستین

82
00:07:47,257 --> 00:07:50,344
.خدا می‌دونه که من سعی کردم کمکتون کنم

83
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
تا نظم حالیتون بشه
.و ادب رو رعایت کنین

84
00:07:54,682 --> 00:07:59,103
.تمام تلاشمو کردم تا نظم رو برقرار کنم

85
00:07:59,269 --> 00:08:03,857
ولی باز هم از همه طرف
.با هرج و مرج بهم حمله شد

86
00:08:05,317 --> 00:08:08,028
!آخه ببینین چه بلایی سرم آوردین

87
00:08:09,113 --> 00:08:12,116
!دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم

88
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
.ولی باید این کارو بکنم

89
00:08:14,493 --> 00:08:18,372
.قدرت باید حفظ بشه

90
00:08:19,123 --> 00:08:24,211
.گاهی وقت‌ها، اهداف وسایل رو توجیه می‌کنن

91
00:08:25,045 --> 00:08:29,425
.مطمئناً کسی نمی‌تونه منو سرزنش کنه

92
00:08:29,591 --> 00:08:34,346
...و اگه ترتیب دادن به امور دست منه

93
00:08:34,513 --> 00:08:37,391
.بله،اگه تموم کردن کار با منه، پس بسیار خب

94
00:08:38,392 --> 00:08:44,377
،برای منافع مهم‌تر
.کار لازم رو انجام میدم

95
00:09:24,897 --> 00:09:26,398
.هری

96
00:09:28,650 --> 00:09:30,027
.بیا

97
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
.عجله کن

98
00:09:56,386 --> 00:09:57,846
.الان جشن پایان سال شروع میشه

99
00:09:58,013 --> 00:10:00,682
.ممنون، رون
.حال و حوصله‌شو ندارم

100
00:10:03,018 --> 00:10:05,312
.می‌دونی، منم گرسنه نیستم

101
00:10:05,479 --> 00:10:06,897
.تو برو

102
00:10:07,898 --> 00:10:10,359
.جدی میگم. من حالم خوبه

103
00:10:12,083 --> 00:10:17,083
ارائه‌ای از وب‌سایت دمنتور
www.dementor.ir