اخبار سایت / فرزند نفرین شده

ارائه‌ای از دمنتور: ترجمه فارسی «هری پاتر و فرزند طلسم شده» پرده اول، صحنه‌های ۱ تا ۳

حتما در کانال تلگرام یا از صفحه اینستاگرام دمنتور متوجه شدید که بالاخره کتاب داستان هشتم هری پاتر با عنوان «هری پاتر و فرزند طلسم شده» منتشر شد. این داستان دقیقا از آخر کتاب «هری پاتر و یادگاران مرگ» شروع می‌شود.

سایت دمنتور تصمیم گرفته با سرعتی بالا، ضمن حفظ کیفیت این کتاب را به صورت ترجمه فارسی و رایگان در اختیار طرفدارهای ایرانی هری پاتر قرار دهد. این ترجمه حاصل تلاش تیم دمنتور هست که در انتهای این مطلب اسامی برخی از آنها ذکر می‌شود. بعد از پایان ترجمه کل کتاب، جهت بهبود ترجمه و ویراستاری آن اقدام می‌کنیم و نسخه نهایی را مجددا منتشر می‌کنیم. لطفا این ترجمه را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و ذکر منبع را فراموش نکنید.

از لحظه انتشار در ساعت ۳:۳۰ صبح، ترجمه کتاب را آغاز کردیم و الان در صبح‌گاه همین روز اول، با افتخار ترجمه کامل پرده اول – صحنه ۱، پرده اول – صحنه ۲ و پرده اول صحنه ۳ را به فارسی در اختیار شما قرار می‌دهیم. توجه داشته باشید که ترجمه ما دقیقا براساس فرمت نمایشنامه‌ای کتاب هست و اگر با روال معمول این نوع متن‌ها آشنایی ندارید، امیدواریم که زیاد تعجب نکنید! ولی مطمئن باشید که داستان بیش از حد شما را شگفت‌زده خواهد کرد و ماجراجویی بسیار جالبی را خواهید خواند.
دانلود ترجمه پرده اول، صحنه‌های ۱ تا ۳ (قالب: PDF، تعداد صفحات: ۱۵ صفحه، حجم: ۱.۲ مگ)

مترجم پرده اول، صحنه اول: امید کرات
مترجم پرده اول، صحنه دوم: امید کرات
مترجم پرده اول، صحنه سوم: حسین غریبی
طرح روی جلد: حجت گلابی
صفحه‌بندی: حسین غریبی

56 دیدگاه برای “ارائه‌ای از دمنتور: ترجمه فارسی «هری پاتر و فرزند طلسم شده» پرده اول، صحنه‌های ۱ تا ۳

  1. سلام من پرده اول تا صحنه۹رو دانلود کردم کسی لینک پرده دوم یا صحنه های بیشتر نداره؟لطفا بهم ایمیل بدید یا تو اینستا دایرکت بدید واسم واقعا مهمه
    اینم ایدی اینستام
    Sam_95_kartel

  2. تشکر میکنم از امید و حسین عزیز که مثل همیشه گل کاشتن.بازگشت دوباره هری منو حسابی ذوق زده کرده.هنوز نخوندمش ولی میدونم که یه شاهکار

  3. سلام و ممنون.
    یادش بخیر. آخرین نظرم مال خیلی وقت پیش بود….
    داستان رو خوندم. جذابیت داستان های قبلی رو نداره.
    البته طبیعیه. این یه نمایش نامه است.

  4. ممنون واقعا

    چقدر خوشحالم که هستم و هستیم و هست برای این تجربه شیرین

    سطر به سطر کتاب هفت رو با سایت دوست و برادر دیگری تجربه کردیم و به نوبه خودش شیرین بود
    کتابی دیگه
    سایت دیگه
    و اثبات چند باره ابن موضوع که برای هری پاتر پایانی در کار نیست
    از ته دل ازتون ممنونم

  5. خبری پخش شده مبنی بر اینکه رونیگ عنوان کرده که دنیای هری پاتر با این کتاب تموم میشه و دیگه ادامه ای نخواهد داشت
    لطفا آگه اطلاع دارید درمورد صحت این خبر اطلاع رسانی کنید

  6. سلام
    اولا مرسی از همتتون. کتاب ٧ رو با جادوگران رفتیم. حالا هم نوبت ٨ رسیده که با دمنتور بخونیمش. اونم وقتی که فکر میکردیم هیچ وقت این اتفاق نمیفته. و حس خوب هری پاتر خوندن دیگه تکرار نمیشه. کاش یه راه سریع تر برای باخبر شدن داشتیم. بازم مرسی و دمتون گرم.

  7. لطفا اگه امکانش هست بگید ترجمه بخش بعدی کی روی سایت قرار میگیره ، از صبح هر یه ربع دارم سایت رو چک میکنم :D
    ممنون و خسته نباشید

  8. همونطور که فکر می کردم ، خیلی زیبا اما ناراحت کننده ، نویسنده اگر می خواست هنر خود رو نشون بده باید داستانی مستقل از هری پاتر را در دنیای جادویی انتخاب می کرد ،
    به نظر من ۷ کتاب هری پاتر خیلی ارزشمندتر از این هستند که اینطور دستکاری بشند ،
    شایعه درباره اسکورپیوس هم فاجعه بود ، انگار که داستان طرفداران هری پاتر رو بخونیم ! خیلی ایده مسخره ایه

  9. سلام خدمت زحمت کشان سایت واقعا دمتون گرم خیلی حال کردم خوشحالم که اینجارو پیدا کردم واقعا باید دستتونو بوسید ……خیلی خیلی ممنون دوستون دارم

  10. ببخشید نمیشه به طور دقیق بگید که قسمت های بعدی نمایشنامه رو کی توی سایت میزارین؟تا حالا بیش از صد دفعه به سایت سر زدم .

  11. با سلام به عنوان یه طرفدار قدیمی هری پاتر میخوام از دمنتور تشکر کنم و همچنین اعلام کنم که امشب رو نتونستم بخوابم و فقط ماجرا های هفت کتاب قبلی رو تو ذهنم مرور کردم .
    خوشبختانه کتاب رو خوندم و حالا میتونم بخوابم . الانم ثبت نام کردم تا کتاب به زبان اصلی رو به دو فرمت epub و mobi با همه هری پاتریست ها به اشتراک بذارم

  12. عالی عالی!
    تیم ترجمه دستشون واقعا درد نکنه. بعد از کلی کار سنگین خستگیم در رفت!
    امیدوارم به زودی زود بقیه ی ترجمه ی خوبتونم بخونم.
    حسابی خسته نباشید

  13. سلام واقعا ممنون بابت تلاش شبانه روزیتون برای ارائه جدیدترین اخبار هری پاتر
    بدون ادعا تمامی کارهایتان را انجام میدهید
    واقعا مایه افتخار و سربلندی این ملت است و باید گینس را صدا زد
    در یک جمله: شما فوق العاده هستید و همه طرفداران ایرانی هری پاتر عاشقتونن

  14. ممنون بابت وقتی که گذاشتین .
    ببخشید ُ ۱ سوال داشتم : این کتاب قراره از اول تا آخرش همینطوری نمایشنامه ای ‍پیش بره ؟ یعنی به سبک کتابای قدیمش نیست ؟؟

  15. اگه بتونید تو کانال یا اینستگرام اطلاع رسانی کنید که بخش بعدی کی آماده میشه واقعا ممنون میشم . خیلی ها منتظر هستند …
    بازم خسته نباشید و ممنون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد.خانه‌های ضروری مشخص شده‌اند *