اخبار سایت / ایران / فرزند نفرین شده

گزارش روزنامه شهروند از ترجمه‌های هری پاتر و مصاحبه با مدیر سایت دمنتور

روزنامه شهروند در شماره روز شنبه خود، صفحه‌ای به ترجمه‌های داستان «هری پاتر و فرزند نفرین شده» اختصاص داد و در آن علاوه بر گزارشی در مورد ترجمه‌های این کتاب، گفتگویی هم با سایت دمنتور در این باره منتشر کرده است.

در بخشی از این گزارش انتقاداتی نسبت به ترجمه دمنتور منتشر شده که دلیل اصلی آن، عدم آشنایی نویسنده‌ی این روزنامه با اصطلاحات خانم ویدا اسلامیه (بفراموشم، زنبور ویژو ویژوی جوشان و…) بوده که ما هم در دمنتور جهت راحتی خواننده، از همین اصطلاحات که در گذشته منتشر شده بودند استفاده کردیم.

هشتمین جلد از مجموعه پرفروش «هری‌پاتر»، بامداد ٩ مرداد همزمان در لندن و نیویورک توزیع شد. چند ساعت بعد فروش نسخه الکترونیکی این کتاب هم آغاز شد و مترجمان و علاقه‌مندان در ایران در کسری از ثانیه آن را خریدند و دانلود کردند. همزمان، سایت «دمنتور» (سایت طرفداران آثار رولینگ در ایران) هم با استفاده از همین فایل شروع کرد به ترجمه. درواقع گروهی از مترجمان تشکیل شده بود و نسخه فارسی را روزانه به شکل رایگان در کانال تلگرام «دمنتور» منتشر می‌کردند. پنجشنبه هم انتشارات کتابسرای تندیس این کتاب را با ترجمه ویدا اسلامیه در ایران منتشر کرد.

دانلود روزنامه شهروند و مصاحبه با دمنتور (حجم: ۴۴۵ کیلوبایت)

23 دیدگاه برای “گزارش روزنامه شهروند از ترجمه‌های هری پاتر و مصاحبه با مدیر سایت دمنتور

  1. کلا ما ایرانیا همیشه اینطوری هستیم … همش فکر میکنیم هر داستان یا رمانی که تخیلیه حتما شیطان پرستی یاچمیدونم ازین دسته از چیز ها داشته باشه … بابا بیخیال ! اسم کتاب روشه ! داستان تخیلی ! یعنی از اعماق تخیل انسان سرچشمه میگیره . تخیل میتونه هر چیزی باشه چون محدودیت نداره ! تو تخیل منطق معنایی نداره ! مگه نه اینکه بسیاری از افسانه های خود ایران توش پر از جن و دیو سحر و پریه ؟؟ چرا به اونا نمیگیم شیطان پرستی ؟ مگه اونا همه ی چیزهایی که هری پاتر داره رو ندارن ؟! چرا همش فکر میکنیم توی غرب همه نشستن دارن برای مسموم کردن فکر و ذهن نوجوون های ما داستان می نویسند ؟ هری پاتر رو که فقط برای ایران نساختن . تو همه کشور های جهان رفته ! پس الآن ذهن همه ی نوجوون های دنیا مسموم شده !

  2. من که منظورتونو از این حرفا اصلا نمی فهمم
    به نظر شکا کتابی که به پیرزی کامل خیر بر شر اشاره میکنه شیطان پرستانست
    دس بردارین تورو خدا

  3. من که واقعا نمی دونم منظورتون از این حرفا چیه
    ولی این درس نیس که بیایم هرچیزی رو که خارجی ها نوشتنو یه جوری به این ربط بدیم که دارن توصیف اشتباهی از دین ما رآ نشون میدن و سعی در خراب کردنش دارن
    به نظر من که این کتاب فوق العاده و خاصه و همینشه که مارو بهش جذب میکنه
    کتاب که درباره ی پیروزی کامل خیر بر شر میگه به نظر شما حرف از شیطان پرستی میزنه؟؟؟؟
    دس بردارین بابا
    در مورد رنگ سبزم بگم که این یه رنگه
    نشون دهنده ی سید ها هم نیست
    درسته که تو کتاب داستانا اماما رو با لباس سبز نشون میدن ولی این دلیل این نمیشه که اونا سبزو نشون خودشون کردن
    هیچ کس از اون موقع ها زنده نیست که بگه رنگ نشونشون چیه
    حتی میتونه قرمز باشه ما از کجا میدونیم
    اینکه اماما سبز پوش بودن زاده ی فکر بشریت امروزه بابا

  4. هدف این داستان فقط یه چیز بوده نابودی بدی و پایداری خوبی قصه هایی در این ارتباط زیاده و نویسنده های زیادی داستان هایی با این مضمون منتشر کردن.ذهن بعضیا مریضه انگار

  5. بیش از ۱۰۰۰سال پیش ۴جادوگر که یکی با بقیه اختلاف عقیده داشت یک بنا را ساختند خلفای راشدین و چهارمی به خون اعتقاد داشت همون نسبت سیدبودن چهارمی یک حفره یا تونل درون اون بنا ایجامی کنه تشیع که یک مار وحشتناک درش زندگی می کنه و نوادهی چهارمی که نباید اسمش را آورد اشاره به نام اصلی مهدی م ح م د که نباید گفته شود باید ظهور کند وان مار را رها کند و لرد سیاه در قسمت ۴ کجا ظهور کرد بر مزار پدرش اشاره به مکه ومدینه ورنگ مورد علاقه اش سبز و…که خیلی با برنامه سعی در تحریف آخرالزمان دارند هری پاتر یک پروژه است که حالا حالاها ادامه دارد مگرنه این کتاب ده سال به پایان رسیده ولی هنوز داغترین موضوع است التماس تفکر

    1. اگر انقدر به تفکراعتقاد داری خودت یه بار هم که شده ازش استفاده کن اگر به داستان مسخره ای که ساختی نگاه کنی میبینی بر اساس حرف تو امام زمونتون قبل از غیبت توسط یکی مثل هری پاتر تموم قدرتش رو از دست داده با دین داریتون دیگه گندشو بالا آوردین همه جا بو تعفنتون رو گرفته سید ها رو هم قاطی ماجرا نکن اگر من و نسل من از محمدیم همونایی هستیم که به صلح و خیر معتقدیم و خیلی هم خوشحالیم نویسنده ای اومده مبارزه ای بین خیر و شر مطرح کرده و ارزش های بزرگی مثل دوستی، شجاعت ،قدرت عشق و عقل رو جایگزین نسل پرستی و ارباب دونستن انسانی دیگه جوری بیان کرده که منفور بشه و لطفن افکار بیمار و روان پریشت رو واسه ی خودت نگه دار

  6. سلام ؛ خسته نباشید ، من از طرفدارای سر سخت مجموعه هری پاتر بودم ولی از داستان هشتم و سوتی هاش نا امید شدم واقعا 🙁
    ولی گردن رولینگ نندازن دوستان اون بیچاره که فقط نظارت داشته بر داستان نویسنده ها هم نمایش نامه نوشتن نه رمان !
    در مورد دوستانی که میگن کتاب شیطان پرستی باید بگم یکم فکر کنین در کل داستان تلاش شده که حق به پیروزی برسه ! دوستان دیگه ای هم هستن که بدون اطلاع از داستان یا اینکه حتی یه بار کتاب هارو از نزدیک دیده باشن میگن علامت یادگاران مرگ شیطان پرستانه هست !
    نظر شخصی من اینه که این کتاب جنبه سرگرمی داره و هیجانش تقریبا همه ی سنین رو جواب میده ممنون از دمنتور

    1. سلام
      من خودم یکی از طرف دار های هری پاتر ام
      ولی باید اینو بپذریم که که اعتقاد ها و الگو های غرب و همچنین سبک کتاب ها با با الگو ها ی اسلامی هماهنگی نداره و در جا هایی کلا بر خلاف هم اند.
      اما اگه شور شو در نیاریم شیطان پرستی هم نیست بلکه کلا از خدا و ایمان به خدا …. چیزی توش نیست.
      منجی کل بشریت هم یه بسر بچه جادو گر بود.
      به هر حال من خودم عاشق هری پاتر ام کل هفت کتابشو کم تر ازیک ماه خوندم و در واقع هری پاتر منو کتاب خوان کرد.به نظر من ادم باید انتقاد ها رو بپذیر و درستی و نادرستی اش رو خودش با عقل و منطق خودش بررسی کنه من خودم تا جایی فهم خودم می رسد درباره شیطان پرسی ,نوع فیلم سازی , خود کتاب ها تحقیق کردم و نقد هایی که در این باره بهش می شه تا حد زیادی درسته

      بگذریم کل کتاب های هری پاتر کشش زیاد و جذابت خاصی داشت
      دست نویسنده اش هم درد نکته امید وارم بازم کتاب ،با این باحالی هری پاتر بنویسه یا شاید هم ادامه هری رو
      کی می دونه ؟، کی از اینده خبر داره؟

      1. برای همینه که ژانر فانتزی و تخیلی و عاشقانه مون میلنگه…چون فرهنگ و سنتمون نمیزاره بریم جلو…
        کوتاه بیاید بابا…اینا همه داستانه….کتابه تخیله…
        اگه اعتقادات و عقایدتون انقد سسته همون با یه کتاب نابود شه بهتره…

  7. دوست عزیز.همونطور که میدونید هری پاترو فرزند نفرین شده به عنوان قسمت هشتم مجموعه رمان های هری پاتر انتخاب شد.تقریبا همه افرادی که ازدوستداران هری پاتر بودن به دلیل جذابیت داستان قبلی سراغ این داستان رفتن. بنده به شخصه ازاین نمایشنامه به شدت ناامید شدم اما به عنوان یکی از دوستداران هری پاتر خودم رو موظف میدونستم این رمان یا بهتره بگیم نمایشنامه رو بخونم هرچه قدر ناامید کننده باشه وفکر میکنم به این علت فروش زیادی داشته.ودرباره نویسنده ها همونطور که میدونید جک تورن وجان تیفانی با همکاری همدیگه این نمایشنامه رو نوشتن .من خیلی درباره تیفانی نمیدونم اما جک تورن نمایشنامه ها ومجموعه های خوب وموفقی داشتن . واینکه کمپانی وارنر براز مجموعه هری پاترو بسازه خب چه ایرادی داره .بهتره نیمه پرلیوانو ببینیم .شاید این کمپانی این پروژه رو موفقیت آمیز میدونسته که اشتباهم نکرده.بهتره کمی مثبت فکر کنیم و اینقدر به همه چیز مرموز نگاه نکنیم. امیدوارم ازدستم ناراحت نشید دوست عزیز این فقط نظر شخصی بنده ست.

  8. سلام خدمت همه دوستان گلم
    اول از همه این که من خودم یکی از طرفدار های هری پاترم و به خاطر جذاب بودن این داستان بهش علاقه مند هستم اما اگر اجازه بدید میخواستم دیدگاه خودم یا ی جورایی بهتر بگم ی نقد کوچیک نسبت به این کتاب داشته باشم
    ببینید دوستان من کتاب های ترجمه شده زیادی خوندم خیلی از اون ها هم پر طرفدار ترین در زمان خودشون بودن اما اما هیچ کدوم از اون کتاب ها به اندازه ی کتاب هری پاتر جذاب نبود جوری که من وقتی هری پاتر رو دست میگرفتم ۴۰۰ صفحه رو در یک روز میخوندم اما هیچ کدوم از کتاب های دیگه اینجوری نبوده برای من اما نظرم دقتی به این کتاب جلب شد که اخرین کتاب هری پاتر یعنی هری و فرزند طلسم شده را خواندم و سوالی در ذهنم ایجاد شد و اون سوال این بود که چرا مثل بقیه کتاب ها نیست؟؟ مطمئنم اکثرا همین نظر رو داشته باشن اخه در همین سایت نظرات رو خوندم و تقریبا همه این موضوع را تایید کرده بودن خب و اما تفاوت اصلی داستان اخر و بقیه داستان ها به نظرتون در چی بوده است؟ بله درسته در نویسنده
    همه میدانیم که خانوم رولینگ تنها به صورت یک مشاور در اخرین کتاب حضور داشته و به نظر من دقیقا همین باعث تفاوت این کتاب شده است خب شاید الان بگید که رولینگ نویسنده توانایی بوده که تونسته اینقدر جذاب بنویسه که با همه کتاب ها تفاوت داشته باشه
    اما دوستان بیایید ی خورده واقع بین باشیم ایا این نثر جذاب که اشکالات ادبی زیادی هم از نظر منتقدان داشت توسط شخصی که تا به حال کتابی ننوشته است چگونه امکان داره؟
    ببینید چرا منتقدان میگویند که نثر ادبی ضعیفی دارد ولی با این حال پر فروش ترین کتاب تاریخ میشه اون هم توسط شخصی که برای اولین بار نوشته است به نظرتون ی خورده عجیب نیست؟ کافیه ی سرچ کوچیک در اینترنت بکنید و از لایه های عمیقی که در این داستان وجود دارد پی ببرید ببینید اگر کمی واقع بین باشیم هیچ نویسنده ای که برای اولین بار مینویسد نمیتونه این قدر موفق شود اما حدس خودم رو بهتون بگم به نظر من خانوم رولینگ ارتباطی برقرار کرده با دنیایی که در نظر ما وجود داره اما قابل دیدن نیس ببینید من در واقع نمیتونم دقیق بگم که با جن ها یا چنیدونم اینجور چیز ها ارتباط داشته ولی این یقین رو دارم که با چیزی یا کسی در ارتباط بوده دلیل هم براتون اوردم ببینید چرا خانوم رولینگ باید کتاب رد پای شیطان را بنویسد؟ واقعا چرا ایا تا به حال بهش فکر کردید چرا به این سرعت این کتاب با توجه به نثر معمولی که داشت همه جا مطرح شد و براش سر و دست میشکستن چرا کمپانی یهودی برادران وارنر باید این سرمایه عظیم رو برای ساخت فیلم های هری پاتر صرف کنه یقینا دست هایی پشت پرده هست امیدوارم ی خورده عمیق تر فکر کنیم و همه جوانب را در نظر بگیریم با تشکر از همه شما دوستان عزیز یا علی

  9. سلام خدمت همه دوستان گلم
    اول از همه این که من خودم یکی از طرفدار های هری پاترم و به خاطر جذاب بودن این داستان بهش علاقه مند هستم اما اگر اجازه بدید میخواستم دیدگاه خودم یا ی جورایی بهتر بگم ی نقد کوچیک نسبت به این کتاب داشته باشم
    ببینید دوستان من کتاب های ترجمه شده زیادی خوندم خیلی از اون ها هم پر طرفدار ترین در زمان خودشون بودن اما اما هیچ کدوم از اون کتاب ها به اندازه ی کتاب هری پاتر جذاب نبود جوری که من وقتی هری پاتر رو دست میگرفتم ۴۰۰ صفحه رو در یک روز میخوندم اما هیچ کدوم از کتاب های دیگه اینجوری نبوده برای من اما نظرم دقتی به این کتاب جلب شد که اخرین کتاب هری پاتر یعنی هری و فرزند طلسم شده را خواندم و سوالی در ذهنم ایجاد شد و اون سوال این بود که چرا مثل بقیه کتاب ها نیست؟؟ مطمئنم اکثرا همین نظر رو داشته باشن اخه در همین سایت نظرات رو خوندم و تقریبا همه این موضوع را تایید کرده بودن خب و اما تفاوت اصلی داستان اخر و بقیه داستان ها به نظرتون در چی بوده است؟ بله درسته در نویسنده
    همه میدانیم که خانوم رولینگ تنها به صورت یک مشاور در اخرین کتاب حضور داشته و به نظر من دقیقا همین باعث تفاوت این کتاب شده است خب شاید الان بگید که رولینگ نویسنده توانایی بوده که تونسته اینقدر جذاب بنویسه که با همه کتاب ها تفاوت داشته باشه
    اما دوستان بیایید ی خورده واقع بین باشیم ایا این نثر جذاب که اشکالات ادبی زیادی هم از نظر منتقدان داشت توسط شخصی که تا به حال کتابی ننوشته است چگونه امکان داره؟
    ببینید چرا منتقدان میگویند که نثر ادبی ضعیفی دارد ولی با این حال پر فروش ترین کتاب تاریخ میشه اون هم توسط شخصی که برای اولین بار نوشته است به نظرتون ی خورده عجیب نیست؟ کافیه ی سرچ کوچیک در اینترنت بکنید و از لایه های عمیقی که در این داستان وجود دارد پی ببرید ببینید اگر کمی واقع بین باشیم هیچ نویسنده ای که برای اولین بار مینویسد نمیتونه این قدر موفق شود اما حدس خودم رو بهتون بگم به نظر من خانوم رولینگ ارتباطی برقرار کرده با دنیایی که در نظر ما وجود داره اما قابل دیدن نیس ببینید من در واقع نمیتونم دقیق بگم که با جن ها یا چنیدونم اینجور چیز ها ارتباط داشته ولی این یقین رو دارم که با چیزی یا کسی در ارتباط بوده دلیل هم براتون اوردم ببینید چرا خانوم رولینگ باید کتاب رد پای شیطان را بنویسد؟ واقعا چرا ایا تا به حال بهش فکر کردید چرا به این سرعت این کتاب با توجه به نثر معمولی که داشت همه جا مطرح شد و براش سر و دست میشکستن چرا کمپانی یهودی برادران وارنر باید این سرمایه عظیم رو برای ساخت فیلم های هری پاتر صرف کنه یقینا دست هایی پشت پرده هست امیدوارم ی خورده عمیق تر فکر کنیم و همه جوانب را در نظر بگیریم با تشکر از همه شما دوستان عزیز یا علی

    1. فقط میتونم بگم خدا شفات بده دوست عزیز.ایرانیا حتی از سایه خودشونم میترسن چون فک میکنن در حال توطعه چیدنه.واقعامتاسفم.این کتاب جز برپایه خوبی ننوشته شده و همه جا خیر بر شر پیروز شده.اتفاقا تو خبلی جاهای داستان حتی میشه فهمید ک رولینگ بخدا اعتقاد کامل داره.انقد کورکورانه دنبال ی عده بی سواد نریم و از کاه کوه نسازیم.التماس تفکر

      1. ممنون دوست عزیز که اینقدرفکرتون بازه.من دیروز یک ساعت کامنت نوشتم تا توضیح بدم. درضمن راجع به رد پای شیطان هم باید بگم لطفا ازروی اسم کتاب درباره ی موضوع ومفهوم کلی داستان قضاوت نکنیم چون این کتاب قسمت سوم مجموعه کتابای کورمون استرایک هستش واگه براش سرو دست میشکنن بخاطر جذابیت داستانه نه بخاطرموضوعات دیگه که مربوط به دین ومذهب وچیز های دیگه میشه.

        1. دوستان لطفا نخواین به خاطر نقدهایی که قبلا بر کتاب های هری پاتر شده یا لایه هایی که ازش در اومده دیدگاه خودتون رو نسبت به قهرمان نوجوونی هاتون عوض کنید.من خودم به شخصه وقتی این کتابا رو میخوندم دوازده ساله بودم و مسلما غیر از داستان ظاهری هیچ چیز دیگه ای نمیدیدم.الان که ۱۸ ساله شدم و نقد هاشو خوندم یه ذره نظرم عوض شد ولی با خودم فکر کردم با توجه به این که این کتاب یه کتاب نوجوان هست هیچ هدف شیطانی نمیتونه پشتش باشه.چون یه بچه توی اون سن و سال درست این مسائل رو درک نمیکنه!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد.خانه‌های ضروری مشخص شده‌اند *