اخبار سایت / ایران

وقتی که دو تا ترجمه از یک خبر مثل هم می شوند!

بعضی وقت ها مشخص نیست باید به خودمان شک کنیم یا طرف مقابل. وقتی در خبرگزاری مهر، خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی ایران در حال مشاهده خبر مربوط به کتابچه هری پاتر رولینگ بودم، نکته جالبی نظرم رو جلب کرد. ببینید و شما قضاوت کنید.

این خبر در “شبکه دیوانه ساز ایرانی در ۹ خرداد ۸۷ ساعت ۹:۵۰ ق.ظ درج شد.

و در خبرگزاری مهر ۱۰ خرداد ۸۷ ساعت ۱۱:۰۸ ق.ظ درج شد.

این خبر دیوانه ساز است و این هم خبر خبرگزاری مهر…

حالا مقایسه می کنیم…

دیوانه ساز

این کتابچه در حقیقت پیش درآمدی ۸۰۰ کلمه ای از هری پاتر است.

خبرگزاری مهر

“جی. کی. رولینگ” برای امور خیریه کتابچه ای نوشت که در حقیقت پیش درآمدی ۸۰۰ کلمه ای بر هری پاتر است.


دیوانه ساز

رولینگ از تمام قدرت خود استفاده کرده تا پیش در آمدی بر حماسه هفت جلدی هری پاتر خود بنویسد.” این گزارش در ادامه نوشته است: “مسئولین امر از ارائه اطلاعات و توضیحات بیشتر درمورد این پیش درآمد هری پاتر رولینگ خودداری کرده اند .

خبرگزاری مهر

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از MSNBC، رولینگ از تمام قدرت خود استفاده کرده تا پیش درآمدی بر رمان هفت جلدی هری پاتر بنویسد و این کار را در ماه ژوئن (ماه میلادی آتی) به اتمام می رساند. با این وجود مسئولان امر از ارائه اطلاعات و توضیحات بیشتر در مورد این پیش درآمد خودداری کرده اند.


دیوانه ساز

البته گفته می شود این پیش درآمد مربوط به جادوگران افسانه ای مثل جیمز پدر و دوستش سیریوس بلک در دوران جوانی شان است.

خبرگزاری مهر

گفته می شود این پیش درآمد مربوط به جادوگران افسانه ای مثل جیمز پدر و دوستش سیریوس بلک در دوران جوانی شان است.


دیوانه ساز

رولینگ پیش از این گفته بود که قصد ندارد هیچ رمان هری پاتری دیگری بنویسد، اما در ماه دسامبر یک مجموعه داستان های افسانه ای دست نویس خود را که مربوط به هری پاتر بود را با طراحی های خودش نزدیک به چهار میلیون دلار در حراجی به فروش رساند. تمام این پول صرف امور کودکان نیازمند شد. موسسه خیریه ای که خود رولینگ در سال ۲۰۰۵ آن را بنیان نهاد.

خبرگزاری مهر

رولینگ پیش از این گفته بود که قصد ندارد هیچ رمان هری پاتری دیگری بنویسد، اما در ماه دسامبر یک مجموعه داستانهای افسانه ای دست نویس خود را که مربوط به هری پاتر بود با طراحی های خودش نزدیک به چهار میلیون دلار در یک حراجی به فروش رساند. تمام این پول صرف امور کودکان نیازمند در موسسه خیریه ای شد که رولینگ در سال ۲۰۰۵ آن را بنیان نهاد.


دیوانه ساز

توجه داشته باشید که این کتابچه هم بخشی از برنامه خیریه ای است که در کتاب فروشی واترستون لندن در ۲۱ خرداد ماه برگزار می شود. این کتابچه همزمان با آثار ۱۲ نویسنده دیگر که در این برنامه خیریه حضور پیدا کرده اند، در ماه آگوست عرضه خواهد شد.

خبرگزاری مهر

این کتابچه نیز بخشی از برنامه خیریه ای است که در کتابفروشی واترستون لندن در ۲۱ خرداد برگزار می شود. کتابچه همزمان با آثار ۱۲ نویسنده دیگر شامل دوریس لسینگ (برنده نوبل ادبی ۲۰۰۷)، مارگارت اتوود، تام ستوپارد، اروین ولش، سباستین فالکز، اکسل شفلر، لورن چیلد، نیک هارنبی، نیل گیمن، لیزا اپیگنانسی، ریچرد فورد و میشل روسن – که در این برنامه خیریه حضور پیدا کرده اند – در ماه آگوست عرضه خواهد شد.


دیوانه ساز

تمام عواید فروش این سیزده اثر به موسسه های خیریه English PEN و Dyslexia Action خواهد رسید.

خبرگزاری مهر

عواید فروش این ۱۳ اثر به موسسه های خیریه “English PEN” و “Dyslexia Action” خواهد رسید.


دیوانه ساز

بله! این کتاب بصورت آنلاین منتشر می شود و هر کسی بدون پرداخت پول می تواند آن را مطالعه کند ولی با این حال در حراجی هم برای فروش خیریه، فروخته خواهد شد. این کتاب بر روی برگه های A5 بصورت پشت و رو نوشته شده و توسط خود نویسنده هم امضا شده است.

خبرگزاری مهر

یک روز بعد از این مراسم نیز آثار به همراه پیش درآمد جدید هری پاتر از جی.کی.رولینگ به صورت آن لاین منتشر می شود و هر کسی بدون پرداخت پول می تواند آن را مطالعه کند؛ با این حال کتاب فوق در یک حراجی هم برای فروش خیریه، فروخته خواهد شد. این کتاب بر روی برگه های A5 به صورت پشت و رو نوشته شده و توسط خود نویسنده امضا شده است.


دیوانه ساز

رولینگ گفته است که نخواسته داستان کامل دیگری از هری پاتر بنویسد و این فقط یک داستان کوتاه است. خط آخر این داستان اینگونه تمام می شود: “روی پیش در آمد کار نکرده بودم – ولی جالب شد!”

خبرگزاری مهر

رولینگ در این باره گفته است که نخواسته داستان کامل دیگری از هری پاتر بنویسد و این فقط یک داستان کوتاه است. خط آخر داستان این گونه تمام می شود: “روی پیش در آمد کار نکرده بودم ولی جالب شد!”


دیوانه ساز

همان طور که گفته شد متن اصلی داستان لو نرفته است ولی کسانی که آن را پیش از این مطالعه کرده اند، گفته اند که نامی از هری برده نشده ولی یک کاراکتر پلیس هم در آن حضور دارد!

خبرگزاری مهر

متن اصلی داستان لو نرفته ولی کسانی که آن را پیش از این مطالعه کرده اند، گفته اند که نامی از هری در آن برده نشده ولی یک شخصیت پلیس در آن حضور دارد!

ولی هیچی مثل این جمله ای که پایین تمام صفحاتشون نوشتن، نمیشه:

این سومین باری است که توسط نهادهای رسمی دولتی از سایت دیوانه ساز دزدی می شود. فهرست دزدان به ترتیب اقدام!:

۱- موسسه همشهری در مجله همشهری خانواده (دزدی عکس های اختصاصی انتشار کتاب هفت)
۲- سازمان صدا و سیما در بخش خبری شبکه دو (دزدی ویدیو های فارسی شده اختصاصی)
۳- خبرگزاری مهر