کتاب 7 "هری پاتر و یادگاران مرگ" / ویدا اسلامیه

مصاحبه با ویدا اسلامیه در مورد کتاب هفت

اين روزها براي هري پاتر دوستان و هواداران اين‌ جادوگر جوان در سراسر جهان، مثل لحظه‌هاي رو در رويي قاتل و مقتول در فيلم‌هاي جنايي مي‌ماند.
نفس‌ها در سينه حبس شده، قلب‌ها تند تند مي‌زند، همه منتظر، كنجكاو و خاموش‌اند و جز صداي شمارش معكوس براي رسيدن هري پاتر7، صدايي به گوش نمي‌رسد. ميليون‌ها خواننده لحظه‌شماري مي‌كنند تا هفتمين جلد از مجموعه كتاب‌هاي هري پاتر از راه برسد و در اين آخرين كتاب، سرنوشت جادوگر جوان و دوستانش مشخص شود.
عنوان اين كتاب تا پيش از انتشار نامش از جنجال برانگيزترين موضوعات خبري بود. هري پاتردوستان براي پيش‌بيني نام آخرين كتاب از مجموعة هري پاتر و سرنوشت او به رقابت پرداخته بودند.

بقیه در ادامه خبر…

در رقابتي كه توسط يك مؤسسه انگليسي برپا شده بود، هواداران بايد عنوان هفتمين جلد مجموعة هري پاتر را حدس مي‌زدند. سؤال اين بود: هري پاتر و… ؟ «هري پاتر و ارث گريفيندور»، «هري پاتر و جنگ جادوگران» و «هري پاتر و انتخاب سانتور» از پيشنهادهايي بود كه در پايگاه اينترنتي اين مسابقه اعلام شد. حتي در آن روزهاي داغ رقابت، شنيده مي‌شد كه خود رولينگ نيز وارد اين بازي شده و به شوخي، نام «هري پاتر و كتري اسرارآميز شكل ديرك» را پيشنهاد كرده است.

آن‌ها كه جالب‌ترين و خلاق‌ترين نام را پيشنهاد مي‌كردند، برگزيدگان اين رقابت بودند و جوايز قابل توجهي دريافت مي‌كردند. به گفتة برگزاركنندگان اين رقابت، براي كسي كه نام هفتمين كتاب هري پاتر را درست پيش‌بيني مي‌كرد، جايزة ميليوني در نظر گرفته شده بود. ولي آن‌قدر امكان پيش‌بيني درست عنوان هري پاتر7 دور از ذهن و دست‌نيافتني بود كه متوليان رقابت «هري پاتر و…(؟)» زحمت اعلام نوع و ميزان اين جايزه را هم به خود ندادند.

خود رولينگ هم در وب‌سايت رسمي‌اش براي افشاي نام كتاب جديدش يك بازي معماگونه به راه انداخته بود. در اين بازي، از طرفداران هري پاتر دعوت مي‌شد تا كليدي را براي يك در قفل شده پيدا كنند. داخل در، هديه‌اي است و درون هدية بسته‌بندي شده، يك بازي با كلمات وجود دارد. خوانندگان بايد حدس بزنند كدام حروف، جاي خالي را پر مي‌كند. اين بازي را هم كسي نتوانست ببرد.

جنجال‌هاي جهاني براي عنوان هري پاتر7 كمتر از يك ماه پيش آرام گرفت. تنها چند روز مانده به شروع سال ميلادي جديد، رولينگ نام آخرين كتاب را اعلام كرد: «هري پاتر و حقيقت‌هاي مرگبار». (Harry Potter and the deathly hallows)

كي مي‌ميره؟
با معلوم شدن نام آخرين كتاب، بحث‌ها و حدس‌ها به سمت پيش‌بيني سرنوشت هري پاتر رفت. ويليام هيل، ناشر انگليسي كتاب‌هاي هري پاتر گفته بود: «هم‌اكنون بيشتر پيش‌بيني‌ها دربارة چگونگي اتمام آخرين كتاب هري پاتر اين است كه لرد ولد مورت، هري پاتر را خواهد كشت؟ يا عكس آن اتفاق خواهد افتاد.»

رولينگ نيز با ايما و اشاره گفته بود كه پاتر در آخرين كتاب خواهد مرد. او در گفت‌وگويي دربارة آينده ديگر كتاب‌هايش بعد از پاتر گفته بود: «فكر نمي‌كنم هرگز شخصيتي مانند هري پاتر به وجود آيد، شما فقط يكي مانند هري خواهيد داشت.»

او روزي كه نام كتاب را در وب‌سايتش اعلام كرد، گفته بود: «از ميان شخصيت‌هاي اصلي داستان‌هاي هري پاتر، 2 نفر خواهند مرد كه شايد يكي از آن‌ها خود پاتر باشد.»

با زخم تمام مي‌شود
به گفتة رولينگ، آخرين جلد هري پاتر بسيار به جلد ششم آن (هري پاتر و شاهزاده دورگه) نزديك است: «احساس مي‌كنم جلد 6 و 7 هري پاتر، دو بخش از يك رمان هستند.»
در جاي ديگري رولينگ ادعا كرده كه فصل آخر جلد هفتم هري پاتر را پيش از اين نوشته و آخرين كلمه در داستان‌هاي هري پاتر، كلمه زخم (scar) است. البته رولينگ اين احتمال را هم بيان كرده كه شايد با پيشرفت نگارش فصل‌هاي ابتدايي داستان هفتم، فصل آخر آن نيز دچار تغيير و تحول شود.

اين نويسنده كه دوران طلايي شهرت و محبوبيت خود را مي‌گذراند، مي‌گويد: «اين چيزي است كه من در نشان دادنش به شما شك دارم… در آخرين فصل كتاب هفتم همه چيز درباره هري پاتر تمام مي‌شود، و مشخص مي‌شود كه چه اتفاقي براي هر يك از شخصيت‌هاي هري پاتر خواهد افتاد. البته شخصيت‌هايي كه تا پايان كتاب زنده بمانند.»

از نشانه‌هاي ديگري كه رولينگ دربارة حوادث كتاب هفتم اعلام كرده، دربارة لي‌لي، مادر هري پاتر است كه زنده نيست و نخواهد شد. ولي راز بزرگي دربارة او فاش مي‌شود.
بعد از انتشار جلد ششم هري پاتر، رولينگ در پاسخ به اين سؤال كه آيا سرنوشت تمام شخصيت‌هاي هري پاتر را مي‌داند، گفته بود: «بله.»

از او پرسيده بودند: «چرا داستان‌هاي هري پاتر را متوقف مي‌كني؟ براي خوانندگان جالب است كه بدانند هري پاتر در بزرگسالي چگونه و چه شكلي است.» و رولينگ گفته بود: «از كجا مي‌دانيد هري پاتر زنده مي‌ماند؟!»

رولينگ به جز مصاحبه‌ها، در سايت رسمي‌اش هم دربارة هري پاتر7 حرف زده و درستي يا اشتباه بودن برخي پيش‌بيني‌ها درباره آخرين داستان هري پاتر را جواب داده است؛ مثلا اين كه آيا لونا دختر اسنيپ است؟ آيا كلاه گروه بندي جان پيچ است؟ و… (كه البته جواب هر دوي اين سؤال‌ها منفي است.) اين پرسش و پاسخ‌ها نشانگر زيركي و هوشمندي خانم نويسنده است كه كنجكاوي خواننده را تا حد جنون بر مي‌انگيزد، ولي اطلاعات چندان گران‌قدري نمي‌دهد كه عطش خواننده كمي آرام گيرد.

تا تيرماه دوام بياوريد
در هفتمين داستان هري پاتر، بوي مرگ مي‌آيد و همين حال و هوا است كه هواداران اين جادوگر جوان را در انتظار كشنده‌اي فرو برده. آن‌ها لحظه‌شماري مي‌كنند تا با انتشار آخرين روايت، سرنوشت هري پاتر و يارانش روشن شود.

شش كتاب اول مجموعة هري پاتر، بيش از 300 ميليون نسخه فروش جهاني داشت، به 63 زبان زندة دنيا ترجمه شد و رولينگ را به پردرآمدترين زن انگليس بدل كرد.

دو هفته پيش، «هري پاتر و حقيقت‌هاي مرگبار» براي پيش‌فروش روي سايت آمازون قرار گرفت. تنها چند ساعت از امكان پيش‌خريد اين كتاب گذشته بود كه اولين كتاب در فهرست پرفروش‌ترين‌هاي آمازون شد. در حالي كه قيمت آن هنوز نامشخص است.

همه دارند خود را براي آمدن هري پاتر7، آخرين هري پاتر، آماده و مهيا مي‌كنند. در كنار هواخواهان، مترجمان و كتابفروشان چشم‌انتظار، سرويس پستي انگليس نيز براي زمان انتشار هري پاتر، تمهيدات ويژه‌اي فراهم كرده است. سخنگوي سرويس پستي انگلستان اعلام كرده: «برنامه‌ريزي براي توزيع اين كتاب را از الان آغاز كرده‌ايم. حدود 150 كاميون نيز كرايه خواهيم كرد. علاوه بر آن به كتابفروشي‌ها اعلام كرده‌ايم كه ميزان فروش احتمالي‌شان را اطلاع دهند.»

بر اساس آخرين آمار، سال گذشته از هر 16 آدرس پستي در انگليس، يك آدرس خواستار دريافت ششمين كتاب هري پاتر بوده. آخرين خبر دراين‌باره را ناشر داده است: ساعت 24 يعني نيمه‌شب 21 جولاي 2007، 30 تيرماه سال آينده «هري پاتر و حقيقت‌هاي مرگبار» توسط انتشارات بلومز بري منتشر مي‌شود و بازار تابستاني نشر جهان را در چنته مي‌گيرد.

هري پاتر8 هم مي‌آيد
و سورپريز آخر؛ هري پاتر8 هم خواهد آمد. اما ديگر داستاني در كار نيست. اين بار «فرهنگ جادوگري» است كه بر اساس يادداشت‌هاي رولينگ تدوين خواهد شد. و مجموعه هري پاتر با اين فرهنگ، كامل و شايد جاودانه شود. (این خبر را تایید نمی کنیم:شبکه دیوانه ساز ایرانی)

پيش‌بيني ويدا اسلاميه، مترجم هري پاتر
ويدا اسلاميه، معروف‌ترين مترجم هري پاتر در ايران است. با اين كه او جلد اول هري پاتر را ترجمه نكرده بود، ولي ترجمه‌هاي او از 5 جلد بعدي هري پاتر، توانست رضايت همة طرفداران هري را جلب كند. با او از حدس و گمان‌‌هايش دربارة هري پاتر 7 شروع كرديم. خانم مترجم آن‌قدر به اتفاقات ناگهاني و غيرقابل پيش‌بيني در داستان‌هاي هري‌پاتر خو گرفته كه منتظر عجيب‌ترين‌هاست:

در آخرين كتاب هري پاتر، هويت ر.الف.ب مشخص خواهد شد، به نظر شما كي است؟
بيشتر خوانندگان حدس مي‌زنند كه رگولوس بلك، ر.الف.ب باشد ولي به همين دليل كه بيشتر احتمالات به سوي رگولوس است، من فكر نمي‌كنم كه او ر.الف.ب حقيقي باشد. از خانم رولينگ بعيد است كه شخص قابل‌ پيش‌بيني را در جايگاه ر.الف.ب قرار بدهد.

اسنيپ چطور؟ نمي‌تواند ر.الف.ب باشد؟
اسنيپ هم گزينة ديگري است به‌ويژه كه هنوز مشخص نشده از كدام گروه حمايت مي‌كند. معلوم نيست در دستة خوب‌ها قرار دارد يا بدها.

قرار است در اين كتاب دو كاراكتر بميرند. به نظرتان خود هري پاتر مي‌ميرد؟
حتما وگرنه خانم رولينگ براي ننوشتن ادامة داستان‌هاي هري پاتر اين‌قدر با خوانندگانش چانه نمي‌زد. در داستان‌‌هاي قهرماني معمولا قهرمان بايد براي قهرمان بودن و قهرمان ماندن بميرد.

حدستان در مورد جان پيچ آخر چيست؟
خود هري پاتر. به همين دليل است كه مي‌گويم مي‌ميرد. به گمان من در نهايت هري پاتر و ولدمورت همزمان با هم مي‌ميرند.

به گفتة خانم رولينگ، هري پاتر 7 كوييديچ ندارد، به نظر شما نبود اين بازي چه تفاوتي در حال و هواي داستان ايجاد مي‌كند؟
آن طور كه خانم رولينگ پيش از اين اشاره كرده اين داستان با همة روايت‌هاي قبلي فرق دارد. شايد اوضاع آن‌قدر بحراني باشد كه هري پاتر همان‌جا در مدرسه بماند و نتواند از آن‌جا خارج شود.

پيش‌بيني شما در مورد عنوان هري پاتر 7 چي بود؟
هيچ پيش‌بيني‌اي نداشتم. ترجيح مي‌دادم منتظر بمانم و سورپريز بشوم.

شما چه ترجمه‌اي را براي عنوان اعلام نشدة هري پاتر 7 در نظر گرفته‌ايد؟
نمي‌دانم، تا وقتي تمام داستان را نخوانم، مشخص نمي‌شود. واژة hallows در لغت به معناي قديس‌ها يا حقيقت‌ها است ولي ممكن است در داستان هري پاتر كنايه يا اشاره به نيروهاي مثبت يا منفي خاصي باشد. هنوز عنوان رمزآلود است، به همين دليل معادل خاصي را انتخاب نمي‌كنم.

قرار است هري پاتر 7 در 21جولاي (30تيرماه) منتشر شود. ما كي مي‌توانيم منتظر ترجمة فارسي آن باشيم؟
اگر مانند ساير داستان‌هاي هري پاتر باشد، 5/1 تا 2 ماه طول مي‌كشد، ولي ظاهرا از ساير كتاب‌هاي هري پاتر بلندتر است و به همين دليل زمان بيشتري مي‌طلبد.

و سؤال آخر، خودتان هوادار كدام كاراكتر داستان هستيد؟
من فقط مترجم هري پاتر هستم؛ هواداري ديگر از سن و سال ما گذشته.

در هري پاتر7 چه خواهد شد؟

حتما اتفاق مي‌افتد
هري پاتر، براي ملاقاتي كوتاه به خانة خاله‌اش، دورسلي‌ها برمي‌گردد. بعد از خانة خاله‌اش، هري به ملاقات مقبرة پدر و مادرش مي‌رود. و بعد از ملاقات مقبرة والدينش تصميم مي‌گيرد كه جان‌پيچ‌هاي باقي‌مانده را از بين ببرد.

رون و هرميون هم در سفر هري به خانة دورسلي‌ها و بعد در بقية ماجرا هري پاتر را همراهي مي‌كنند.

31جولاي، هري 17 ساله، يعني يك فرد بالغ در جهان جادوگري مي‌شود. اين يعني كه هري از اين تاريخ به بعد، اين اجازه و توانايي را دارد كه در خارج از مدرسه هم جادو بكند. متأسفانه پاتر در 17 سالگي مصونيت خاص ايجاد شده توسط مادرش را هم از دست مي‌دهد.

جان پيچ‌هاي باقي‌مانده، فنجان هلگاهافلپاف، نجيني، مار دست‌آموز ولدمورت و يك چيز ناشناخته است.

پرده‌اي كه شخصيت اسنيپ را پوشانده، كنار مي‌رود و ما مي‌فهميم اسنيپ واقعا به كدام گروه وفادار و متعهد است.

بيل ويزلي و فلور دلاكور عروسي مي‌كنند.
بيشتر با زندگي لي‌لي و جيمز پاتر، پدر و مادر هري آشنا مي‌شويم و اين اطلاعات، نقش پررنگي در ادامة داستان دارد.

يكي از همكلاسي‌هاي هري پاتر استاد خواهد شد، ولي نه آني كه حدس مي‌زنيد!
ويكتور كرام بار ديگر وارد داستان مي‌شود.

دلورس آمبريج، مدير غيرقانوني هاگوارتز، را هم دوباره خواهيم ديد.
رنگ چشمان هري پاتر نيز در اين داستان، نقش بازي مي‌كند.

شايد اتفاق بيفتد
اگر هري به هاگوارتز برگردد، سال هفتم و آخرين سال درس او خواهد بود. در پايان جلد6 هري گفته بود به هاگوارتز برنخواهد گشت. رون و هرميون هم بازگشتشان به هاگوارتز را به حضور هري موكول مي‌كنند تا در مبارزه با ولد مورت او را كمك كنند.

شايد آينه تفرقه‌انگيز را دوباره ببينيم. (جلد اول يادتان هست؟)
ممكن است سيريوس را دوباره ببينيم، ولي نمي‌دانيم در چه شكلي و با چه نقشي در اين داستان ظاهر مي‌شود.

برخلاف آن چه در آخر جلد6، هري به جيني ويزلي گفته ديگر او را نخواهد ديد، بعيد است كه او بتواند اين كار را بكند.

لوپين و تانكس شايد با هم ازدواج بكنند.

شايد هري بار ديگر يك حيوان دست‌آموز داشته باشد كه بعضي جاها به او كمك كند.

هرگز اتفاق نخواهد افتاد
هري پاتر، سرپرست هاگوارتز يا استاد آن نخواهد شد. حتي ارشد هم نخواهد شد.
خاله پتونيا از جادو استفاده نمي‌كند و هيچ وقت داراي قدرت جادويي نمي‌شود.

ولد مورت نسبت فاميلي با هري پاتر يا ساير شخصيت‌ها ندارد.
لوپين دوباره استاد تدريس در برابر جادوي سياه نخواهد شد.

كلاه گروه بندي جان پيچ نيست.
دامبلدور و هيچ يكي از شخصيت‌هاي مجموعه داستان‌هاي هري‌‌پاتر از آينده نيامده‌اند.
نيكولاس فلامل (دارندة سنگ كيميا در جلد اول) در مدرسه هاگوارتز تدريس نخواهد كرد.
لونا لاوگود و نويل لانگ باتم يك زوج نخواهند شد.

ديگر هيچ بازي كوييديچي نخواهيم ديد. رولينگ خوانندگان بي‌قرار خودش را مطمئن كرده كه در كتاب هفتم، هيچ بازي‌اي مانند كوييديچ وجود ندارد. داستان «هري پاتر و شاهزادة دورگه» آخرين داستاني بود كه در آن شاهد اجراي يك كوييديچ بوديم.