فیلم 8 "هری پاتر و یادگاران مرگ-قسمت دوم"

زیرنویس فارسی آخرین تریلر هری پاتر (به روز رسانی 4# – زیرنویس دوم با ترجمه حسین)
”هری: پیش من می مونید؟ – لیلی: تا همیشه. – سیریوس: تا آخرش.“

زیرنویس کامل فارسی آخرین، جدیدترین و هیجان انگیز ترین تریلر فیلم پایانی هری پاتر را می توانید در دمنتور دریافت کنید.

روش استفاده:
ویدیو را با نرم افزار KMPlayer پخش کنید. زیرنویس را دانلود کنید و در پنجره ویدیو بندازید (درگ کنید و رها کنید.)

دریافت زیرنویس فارسی (روی لینک کلیک راست کنید و Save کنید.)

تا ساعاتی دیگر ویدیویی که زیرنویس روی آن باشد و احتیاجی به این روش نداشته باشد هم در این خبر قرار میگیرد.

به روز رسانی 1#:

یک جمله اشتباه ترجمه شده بود که اصلاح شد. اسنیپ خطاب به دامبلدور می گوید: “گذاشتی زنده بمونه تا در موقعیت مناسب کشته بشه؟”. لینک دانلود بالا هم اصلاح شده هست.

ضمنا زیرنویس تنها با ویدیوهای HD از طرف وارنربراز هماهنگ است، نه ویدیوهای اپل.

به روز رسانی 2#:

ویدیوی فارسی شده را بصورت آنلاین می توانید از اینجا ببینید.

به روز رسانی 3#:

ویدیو با زیرنویس روی آن (بدون نیاز به فایل زیرنویس یا برنامه) آماده دانلود است:

تریلر فارسی یادگاران مرگ – بخش 2 (حجم: 9.4 مگ)

به روز رسانی 4#:

حسین غریبی قبل از من زیرنویس تریلر را آماده کرده بود ولی متاسفانه من ندیده بودم. این زیرنویس هماهنگ با ویدیوی Apple و وارنربراز است.

دریافت فایل زیرنویس تریلر با ترجمه حسین غریبی

141 دیدگاه برای “زیرنویس فارسی آخرین تریلر هری پاتر (به روز رسانی 4# – زیرنویس دوم با ترجمه حسین)
”هری: پیش من می مونید؟ – لیلی: تا همیشه. – سیریوس: تا آخرش.“

  1. من دوست دارم تمام فیلم رو یه جا ببینم و ازاین تیکه تیکه ها خسته شدم به امید روزی که دوبلش تو ایرابن بیاد(یعنی صد سال بعد)

  2. بد نيست ولي به نظر من هر چي فيلم ناشناخته تر باشه بهتره ولي به هر حال ممنون!

  3. خیلی خیلی جالب بود.کاش می شد تو سینمای ایمکس نگاش کنیم.خیلی خیلی باحال میشه.حیف که اینجا ایم.

  4. ممنون از زیر نویس در ضمن دو برابر قبلنا دارین برای سایت زحمت میکشید واقعا ازتون ممنونم

  5. خدای من…اون قدر هیجان زده شدم که نمی تونم چیزی بنویسم…یعنی اصلا نمی دونم چی باید بنویسم.
    تریلر فوق العاده بود،متاسفانه من دیشب نبودم و همین الان موفق به دیدنش شدم.
    خیلی عالی بود،واقعا عالی…
    صحنه ها واقعا متناسب با آخرین تریلر انتخاب شده بود،اما باورم نمی شه که آخری باشه،یعنی اصلا نمی تونم باور کنم هری پاتر تموم بشه،با اینکه هر بار که می یام تو سایت روزشمار رو اون کنار می بینم…
    به هر حال واقعا ممنون…
    راستی سایت هم با این قالب جدید فوق العاده شده…

  6. بعد از مدت ها دارم نظر میدم و اونم به خاط خودمه.
    از همه ی بر و بچ دمنتور تشکر میکنم. شاید به جرات بگم بعد از یه مدت طولانی بعد از دیدن تریلر آخر دلم واسه هری پاتر تنگ شد.
    خدایا چه شبا تا صبح بیدار موندم و هری پاتر خوندم. هی یادش به خیر.
    دست همتون درد نکنه.

  7. مرسييييييييي!!!!!!!!1
    معركه تر از ديمنتور وجود نداره!!!!!!
    ايول حسين غريبي!!!!!!!!1

  8. کسی میتونه به من بگه اون قسمت که هری داره داد میزنه و همه ی مدرسه پشت سرشن با کی حرف میزنه هرچی تو کتاب گشتم گیر نیاوردم
    امید جون و حسین آقا ممنون

    1. aqvila عزیز اون احتمالا همون قسمتی هست که اسنیپ داره از هاگوارتز فرار می کنه وهری داره با اسنیپ حرف می زنه.ولی یه کم (یه کم که چه عرض کنم!)تو کتاب دست بردند.

  9. woooooooooooooooooow
    این تریلر باید جایزه اسکار همه ی تریلر های فیلم هایی که تا حالا ساخته شدن رو ببره
    در مورد فیلمش هم که دیگه حرف نزنم فک رکنم بهتره ……………
    خدا پشت و پناهت امید جان

  10. مرسی
    با حال بود اما من هنوز نفهمیدم تو صحنه ی گرینگوتز بلاتریکس با هری چیکار میکنه…

  11. بابا واقعا دستتون درد نکنه!!!!
    من یه مدت امتحان داشتم نتونستم بیام سایتو کنف یکون کردین!!!!!!!!!!!!1
    بازم مرســــــــیییییییییییییییییییییییییی

  12. تریلر خیلی خیلی عالی بود دستتون درد نکنه و خسته نباشید آقا امید و همینطور حسین غریبی عزیز برای ترجمه عالیتون….

  13. درسته که هری پاتر قراره تموم شه ولی قرار نیس واسه ماهام تموم شه.هری پاتر تو قلبه ماس و همیشه لاهامونه.مطمئنا رولینگ هم مارو تنها نمیذاره با امید جان.همونطور که میدونید پنج روز دیگه رولینگ قراره همه رو سورپریز کنه و قول داده ده سال دیگه یه کتاب از هری پاتر بنویسه دوباره

  14. من فردا 8 صبح امنحان ریاضی(3 واحدی)دارم.الانم اومدو کافی نت تا این تریلر رو با آخرین کیفیت دان کنم و لذتشو ببرم.میخام تا صبح فقط تریلر رو نگا کنم.من خودم شخصا حاضرم تریلر رو ببینم و لذتشو ببرم تا اینکه قبول شم.

  15. تو پست قبلی از بس نظر گذاشتم موقع دیدن فیلم دیگه نتونستم نظرمو بگم

    فیلمی که نکوست از تریلرش پیداست تو کل تریلرای هر هفت فیلم این آخری از همش بهتر بود تک تک لحظاتشو دوست داشتم حرف زدن لیلی با هری
    قسمتی که چوب دستی ها افتاده و هری و ولدی کوچولو سعی میکنند چوباشونو بردارن قسمتی که هری با لیلی سیریوس حرف میزنه واقعا همش عالی بود ولی کاش آخرین تریلر نبود

  16. بي نظير بود…
    بي نظير بود…
    بي نظير بود…
    بي نظير بود…
    بي نظير بود…

  17. همون طور که خودش گفته “the owls are gathering”هر روز بهشون اضافه می شه.
    زیر نویس هم عالی بود ممنون.
    راستی امید جان اون نظر من رو نخوندی؟گفته بودم که اگه می شه یه کاری کن که دیدگاه های(!)جدید با پاسخ دیدگاه ها(!)فرق کنه(یه جورایی مثل تو face book).آخه من هنگ کردم که کی داره به کی جواب می ده!!!

    1. پاسخ ها از نظرها تفاوت دارند. پاسخ ها از سمت راست فاصله میگیرن و زیر نظری هستن که بهش جواب داده شده.

  18. امید جان یه سوال فنی راجب مسابقه داشتم ما باید صدامونو با چی ضبط کنیم آخه ضبط کردن با کامپیوتر موبایل یا mp4 کیفیتش جالب نیست بعدش یعنی آخرش 2 دقیقه می شه ضبط کرد کم نیست
    ازت ممنون می شم جواب سوالاتم رو بدی
    مرسی

    1. فرق نداره با چی ضبط بشه. مدت زمان هم همون طور که در خبر نوشته بودم، باید حداقل 4 دقیقه باشه.

  19. عالی خیلی منتظرم که ببینمش و میخوام برای چندمین بار کتابا رو از اول بخونم و فیلمارررو ببینم نمی تونم بگذرم از هری پاتر .

  20. امید دارم دیوونه میشم دیگه
    یه عالمه حرف دارم ولی نمیتونم بگم
    بابا 4تا نظر کمه،به خدا کمه
    میشه دلیل این کارتو بگی؟

      1. آقا امید نمیشه ترتیبی اتخاذ کنید که همگان بتونند از اتاق چت استفاده کنند؟
        مکانیزمش رو ساده تر کنید نمیشه؟

          1. آقا امید من 3-4 تا مرورگر جدید نصب دارم فلش 10 هم نصبه این لینک پلاگین فلش
            نسخه ای که به کار ما بیاد رو بزار لطفا .

        1. عزیز…مکانیزمه چت چیزی نداره که…کافیه پلاگینه فلشتون آخرین نسخه باشه..کسانی که تو ورود مشکل دارن امید جان به راهمایی که امید پایین صفحه چت زده توجه کنن

    1. باشه،حالا فهمیدم
      ولی یعنی ما دیگه نمیتونیم راجع به هیچ چیز بحث کنیم؟
      مثل الان که من دیگه نمیتونم هیچ چیز بگم
      نمیشه یه کاری بکنی؟

      1. بخش چت هیچ مشکلی نداره. مرورگر و پلاگین فلش تون رو به روز کنید.
        هر وقت انجمن باز شد با هم بحث کنید. بخش نظرها فقط برای بیان دیدگاهتون در مورد مطلب هست، نه چت.
        در ضمن حدود یک سالی هست که این محدودیت برای تعداد نظرات هر فرد وجود داره. دیروز به دلیل شرایط استثنایی حذف شده بود.

  21. احتمالا هر روز جغد ها اضافه میشن…دقیقا مثه هری پاتر و در نهایتم خبری میرسه که ممکنه در مورد هاگوارتز باشه…

  22. الان کیفیت 1080 با زیرنویسو دیدم،صد و بیست و پنجمین بارمه که تریلر و می بینم!!!! ممممممممممححححححححححححشششششششششششرررررره
    همچین تریلری اصلا ندیده بودم،ولدمورت چقدر قشنگ می خزید!!! حماسی ترین تریلر هری پاتر بود(البته آخرین).
    خیلی ممنون از زیرنویس.

  23. امید جون ممنون بخاطر فعالیت شبانه روزیت و همچنین بقیه ی بکس دمنتور… واقعا همه ی ما دمنتوری ها بهت مدیونیم!

  24. ووااااااااااااااااااااااااااااااااایییییییییییی سلام بر شما و من بدبخت!من الان تونستم به شما ملحق شم چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟چون تا ساعت دوازده قلمچی داشتم(خاک به سر ما کنکوریا عجب شانسی داریم)و بعدش چی شد برقمون رفت.همین الان اومد من که میرم یه راست کافی نت دانلود کنم اینطور که به نظر میاد من بیمارستانی میشم و نمیتونم کنکور بدم(کنکورو وله له)

  25. فقط می تونم بگم ک بی نظیر بود!!!! حیف شد ک اون صحنه ای ک جیمز و لیلی و سیریوس و لوپین ظاهر میشن رو نشون داد…
    من بیشتر از همه قسمت اولش رو دوست داشتم ک لیلی به هری می گفت: قوی باش!!! هم صحنه و هم آهنگش خیلی گریه دار بود….
    از اون قسمت هم خیلی خوشم اومد ک هرمیون رفته بود بغل رون….!!!!
    اما بازم میگم… نباید اون صحنه ی سنگ زندگی مجدد رو نشون می داد اینجوری هیجانش خیلی کم شد!!

  26. آقا جسارتا این زیرنویس جدید (ک جملش درس شده) برا من عمل نمیکنه, قبلی درس بودا . . .
    شما ها امتحان کردین؟

  27. هیجان انگیزترین صحنه ش همون قسمتی بود که هری و ولدمورت به سمت ابرچوبدستی خودشونو رو زمین میکشن و احساسی ترین قسمتش جایی بود که هری و پدر و ومادرش و سیریوس جمع شده بودن و اونجایی که لیلی به هری میگه قوی باش
    ولی وارنربراز با این که کلی ویدئو و پوستر و عکس از این فیلم منتشر کرد ولی هنوز چهره بزرگسالی هری و رون و هرمیون رو نشون نداده
    خیلی دوست داشتم یه صحنه از19 سال بعد توی این تریلر میدیدم
    ولی در کل تریلر فوق العاده ای بود،چه فیلمی بشه…

  28. بچه ها صفحه اول یاهو خبر هری پاتر رو گذاشته درمورد همین تریلر
    همین الان من دیدم

  29. سلام
    آقا امید ببخشید ولی به این زیرنویس چند اشکال وارده که عبارت اند از:
    1_ شما be safe رو معنا کردید “مراقب خودت باش” ولی هم معنی واقعی و هم با توجه به اینکه هری یک سالشه بدون شک نمیتونه معنی این باشه و بهتره معنی بشه “در امان باش ” یا “در امانی”
    2_شما عبارت” every moment hes lived has led to this” رو ترجمه کردید “هر لحظه از زندگی او به این نقطه ختم شد ” که اصلا معنی نداره در واقع بهتره بگیم “هرلحظه که او زنده ماند به خاطر رسیدن به این بود” البته از نظر من چون یه جورایی تلمیح داره به اینکه دامبلدور هری رو زنده نگه داشت تا در موقعیت مناسب بمیره
    3_ شما “Hogwarts is threatened” رو به ” هاگوارتز مورد تجاوز دشمن قرار گرفته” ترجمه کردید در حالی که threaten به معنای مورد تهدید قرار گرفتنه نه مورد تجاوز
    4_ شما “Man the boundaries, protect us” رو “از مرزها حفاظت کنید و از ما دفاع” ترجمه کردید در حالی که واقعا مشخصه که این عبارت یعنی “مردان مرزبان (مرزبانان) از ما حفاظت کنید”
    5- ببخشید “always” یعنی همیشه یا برای همیشه اونوقت “تا همیشه” یعنی چی؟
    آقا امید دوست دارم جوابم رو بدی چون واقعا خیلی زحمت میکشی و دوست ندارم این اشکالات کوچیک کارتو خراب کنه
    میدوارم انتقادپذیر باشی :دی
    با تشکر

    1. safe رو از عمد “مراقب” ترجمه کردم، برای اینکه “در امان باش” تا حدی بی معنی هست، معنی فارسی ترش میشه “در پناه خدا باش” که چون کلمه خدا نداره، “مراقب خودت باش” نوشتم. در ضمن به بچه یک ساله هم نمیگن “قوی باش”!
      مورد دوم هم همون معنی رو میده و مسلما همه یک جور ترجمه نمی کنند.
      سوم هم مسلما میدونم معنی تهدید میده ولی چون در فارسی تهدید بیشتر برای فرد به کار برده میشه، تا مکان، و فضا هم حالت جنگی داشت، به اون صورت نوشتم.
      چهارم هم تا بخشی به دلیل بالا بود.
      پنجم هم “تا همیشه” برای شخص من که خیلی معنی میده! “برای همیشه” حالت ناقص بودن داره، “همیشه” هم که اصلا بصورت تنهایی بی معنی میشه. برای همین “تا همیشه” صحیح هست. مخصوصا چون جمله بعدی “تا آخرش” بود.
      به هر حال من هرگز ادعای بی نقص بودن نداشتم و ندارم ولی ترجمه تا حد زیادی سلیقه ای هست و من همیشه سعی میکنم مفهوم رو برسونم، تا لغتی ترجمه کنم.

  30. دوستان میدونم این ربطی به این پست نداره اما توجه کردین 21 دقیقه دیگه 1 روز از اون 7 روز تموم میشه؟؟؟به نظرتون تعداد جغدا تغییر میکنه؟!

  31. بالاخره دیدمش:)
    فک کنم هر کسی 1 بار گفت ک عالی بود
    ولی نکته ای ک من خیلی دوس داشتم اینبود ک بعد اون آهنگ پر از هیجان, آخرش 2باره بر میگرده ب همون آهنگ اولیه هری پاتر

  32. ممنون از امید گل و دوست عزیزی که منو به این صفحه راهنمایی کرد
    veryمرسی از هردو شما .
    …………………………………………………………….
    امید جان میبخشید اینقدر گیر دادم اینم از مزایای اینترنت نفتی هست که نمیشد رفرش کنم بخاطر subهم 100000000000000000000بار ممنون …

  33. دوستان عزیز اگه تو سایت yahoo.com برید اونجا هم تو خبر های امروز می تونید تریلر رو آنلاین ببین نوشته harry potter trailer released

  34. از اون موقع تا حالا 50بار دیدمش،واقعا تریلر معرکه ایه..این چند روز فوق العاده بوده،هر روز خبرای جدید،امید هم واقعا زحمت کشیده..دستش درد نکنه…

  35. هیجان انگیزترین تریلری بود که دیده بودم. اسکارو درو میکنه.فیلم عالیههههههه!!!!!!!!

  36. سلاااااااااااااااااااااااام .بالاخره امتحانام تموم شد الته امتحانام 23 تموم شدولی تازه الان بابام اینترنت رو وصل کرد.اگه بدونید چقدر دلم برای همتون تنگ شده بود.بابا ایول داره.7 صفحه خبر جدید؟فکر کنم باید فقط یک روز وقت بذارم تا اینا رو بخونم اقا امید مرسی از اپ سریعتون.
    د مورد این خبر هم باید بگم.خییییییییییییییلی باحال بود.

  37. کسانی که زیر نویس تریلر واسشون عقبه تریلر رو اجرا کنن…روی kmplayer کلیک راست کنین..برین تو قسمت subtitles بعدش تو قسمت subtitle explorer
    تو اونجا از کلید های بالا کلید ts رو بزنین ..بعد عدد 4500- رو وارد کنین..
    الان اگه فایل رو اجرا کینن درسته

  38. من خیلی ناراحتم
    اخه می دونی تریلر رو ندیدم
    وااااای
    حالا ترجمه شو دانلود میکنم
    میسی امید جونی

  39. ممنون امید خان ولی یه مقدار از تریلر عقبه .
    دم دوستانی گرم که دیشب تا 3:30 بودن تا تریلر بیاد و دانلود کنند من که بعد از دانلود و دیدن فیلم تا ساعت 6 طول کشید تا خابم ببره .

  40. واقعا هیجان انگیزترین تریلری بود که دیده بودم…دستام می لرزه وقتی دارم تایپ میکنم…مطمئن باشین این فیلم رکوردهای زیادی رو جابجا میکنه و فروشش حیرت انگیز میشه
    راستی چرا هری وسط این درگیری ها ردای هاگوارتز رو پوشیده بود؟
    ممنون…

  41. دسته گلتون درد نكنه واقعا.خيلي زحمت ميكشيد.دسته همه بروبچه هاي طرفدار هري پاتر و دمنتور درد نكنه واسه حمايته فوق العاده از اين پديده ي جهاني.
    جادوگره واقعي اينجا فقط اميده.
    يادتون نره كه “ما بيشماريم”

  42. ممنون.
    منم نظرم عوض شد از بس بچه ها تعریف کردن نتونستم جلوی خودمو بگیرم و دانلودش کردم.
    به قول یکی از بچه ها:
    خــــــــــــــــــیـــــــــــــلی هیـــــــــــــــــــجــــــــــــــــان زده ام. D:
    عالی بود.

  43. کمتر از 30 روز دیگه مونده تا فیلم من امیدوارم فروشش بزنه بالا چون سه بعدی هم پخش میشه امیدوارم حتی به تایتانیک برسه
    البته بعید نیست ولی خب این رو مطمئنم که پرفروش ترین قسمت هری پاتر خواهد شد
    تریلر های قشنگی دادن بیرون واقعا بلد بودن چیکار کنن
    احساسی حماسی
    تریلر اولی حماسی بود
    تریلر دومی احساسی

  44. خيلي جالبه ! من زيرنويس رو قبل از تريلر گرفتم !!!
    وقتي فكرش رو ميكنم كه آخرين تريلر منتشر شده و تقريبا همه نگاش كردن بجز من ، احساس واقعي بدبختي بهم دست ميده …
    از هيچي شانس نياوردم ، اينترنتم روش ! سرعت 1 الي 2 KB …. فكر كنم بهترين سرعت دنيا متعلق به منه ! D:

    تشكر از اميد كه شب و روز واسه ما طرفداران هري پاتر بيدار مونده و همچنان در حال زحمت كشيدنه …
    اميدوارم هميشه موفق باشي

  45. اقا امید ممنون ولی لینک دانلود تو notepad باز میشه اما دانلود نمیشه!!!!!!!!!

    1. روش راست کلیک کن بعد save target as .
      تو روش کلیک چپ می کنی که اون جوری باز می شه.
      یک فایل 2.92 kb یه.
      زود دانلود می شه آدم نمی فهمه که اومده یا نه.
      بعد هم که با km player بازش کن.

  46. آقا دستتون درد نكنه. از ماهم اول تنظيم نبود ولي با KMplayer درستش كردم. متشكرم يا علي

  47. wowwwwwwwwwwwwwwwww
    عجب چیزی بود
    قلبم تو سینه تالاپو تلوپ میکرد خفن
    چقدر هیجان داشت
    حالا این تریلره
    خود فیلم فکر کنم دیگه 2 3 تا سکته رو شاخش باشه

  48. گزارش لحظه به لحظه: هیجان ها به زودی فروکش می کنه چون دیگه نمیتونیم گزارش لحظه به لحظه به لحظه بدیم واسه اینکه هرکس فقط 4 (!!!!!!!!!)نظر میتونه بذاره
    نمیدونم شاید فقط من اینطورم،شماها هم یه امتحانی بکنید

    1. نه.
      همه فقط 4 تا نظر می تونن بذارن.
      و این خیلی کمه.
      آقا امید خواهش می کنم حداقل 5 تاش کن.
      نمی گم بیشتر چون می دونم همینم انجام نمی دی.
      خیلی ها از جمله من نمی تونن از چت استفاده کنن.
      پس بذار اینجا حداقل 5 تا نظرو بذاریم.
      ببین برای یکی بیشتر چه چونه ای زدم .
      ممنون.

      1. این روزها به خاطر بازدید و ترافیک بالای دمنتور، نمیشه همچین ریسک هایی کرد.
        متاسفانه باید تحمل کرد.

        1. باشه.مشکلی نیست.
          اگه اضافه کردن یک نظر باعث بشه که برای دمنتور مشکلی به وجود بیاد ارزش نداره.
          ما هم با همون 4 تا نظر می گذرونیم و خوشیم.
          یعنی یه جورایی می شه گفت همون 4 تا هم غنیمته.
          اینم آخرین نظری که می تونم بذارم.
          بازم مرسی از زحماتتون.

  49. آخ چخ شانسی من دارم…
    دقیقا همین شبایی که من نمیتونستم تو اتاق خودم باشم و سایتو دنبال کنم این تریلر منتشر شد!
    ممـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـــــــــــــنون!

  50. ممنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــون آقا امید…فقط برای من زیرنویسش دیرتر از تصویر و صحبت ها میاد….دوستانم همین مشکل رو دارن؟؟؟؟

  51. ببخشید من نظرام برای خبر قبلی تموم شده…
    کیفیت ها عالین…مرسی که همیشه سعی میکنی که بهترین ها رو برامون بیاری…دستت درد نکنه…

  52. جز تشکر کاری ازمون برنمیاد
    مطمئنا این کافی نیس
    ولی تمامه توانمونه
    .
    .
    .
    .
    .
    سپاس!!!

امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد.