بخش ششم: پوشش مصاحبه جی.کی.رولینگ – آزادترین نویسنده‌ جهان هستم

۲ مهر ۱۳۹۱ از امید

دیروز مصاحبه جدید جی.کی.رولینگ با گاردین که حاوی صحبت های بسیار جالبی در مورد کتاب جدید او و زندگی شخصیش بود را در پنج بخش مختلف در دمنتور منتشر کردیم. حالا بخش های دیگری از این مصاحبه که دیروز ترجمه نشده بود، توسط بعضی از خبرگزاری های ایرانی منتشر شده است که در زیر می توانید بخوانید. صحت تمام این مطالب تایید شده است و با متن اصلی مصاحبه گاردین مطابقت دارد. با تشکر از PERSPOLIS عزیز برای ارسال ادامه ی این مصاحبه ی جذاب به دمنتور.

نویسنده‌ کتاب‌هایی که تاکنون بیش از ۴۵۰ میلیون جلد در سراسر جهان فروش داشته است، درباره‌ روزهای سخت زندگی‌اش گفت: مدتی طول کشید تا از زندگی‌ گذشته به زندگی شاد امروز گذر کنم. سال‌ها حس می‌کردم روی یک تردمیل روانی قدم برمی‌دارم و سعی داشتم با شرایط گذشته‌ام کنار بیایم. همه‌چیز خیلی سریع و باقدرت تغییر می‌کرد. من هیچ آدم مشهوری را نمی‌شناختم، هیچکس را، و این به‌طرز باورنکردنی حیران‌کننده بود.

وی افزود: زندگی‌ام خیلی سریع در حال تغییر بود و این واقعا به من کمک کرد.

رولینگ سپس از ثروتمند شدن ناگهانی‌اش گفت: انتظار مشکلاتی که برای انسان به وجود می‌آید را اصلا نمی‌توان داشت. خیلی از بابت این اتفاقات خوشحالم، اما انتظار فشارهای پس از آن را نداشتم، زمانیکه با درخواست‌های بی‌پایان بمباران می‌شدم. حس می‌کردم باید تمام مشکلات را حل کنم و این موجب می‌شد حس کنم دارم از پای درمی‌آیم.

رولینگ پس از آن از آشتی دنیای احساسی و واقعیت بیرونی زندگی‌اش گفت: نهایتا تو به نقطه‌ی امنی می‌رسی و من آنجا هستم. پس از پنج سال این خیلی لحظه‌ی باشکوهی است. اکنون من آزادترین نویسنده‌ جهان هستم. هرکار که دوست داشته باشم انجام می‌دهم. زمان نوشتن «خلاء تصادفی» خیلی شگفت‌انگیز بود. با هیچکس قرارداد نداشتم و هیچکس چیزی راجع به داستانی که در ذهن داشتم نمی‌دانست. پک‌فورد مال من بود‌، فقط برای من. برای پنج سال و من عاشقش بودم. این رمان را همانگونه که دوست داشتم نوشتم.

وی در پایان گفت: نوشتن اولین اثر پس از «هری پاتر» خیلی وحشتناک بود. نمی‌دانستم آیا مردم آن را می‌خرند یا نه و با یک ناامنی واقعی تنها مانده بودم. این بدترین کابوس من بود. می‌دانستم لحظه‌ای که اعلام کنم کتابم را به پایان رساندم، جنگ پیشنهادات به راه می‌افتد و من باید کسی را انتخاب می‌کردم که چاق‌ترین کیف پول را دارد،‌ کسی که آن را به این خاطر خریده که من «هری پاتر» را نوشته‌ام.

نویسنده‌ی داستان‌های جادوگری هری پاتر در ادامه گفت: اما خیلی خوش‌شانس بودم که با «دیوید شلی» که اکنون ویراستار من است آشنا شدم. بدون او هیچ کتابی در میان نبود.

رولینگ در آخرین صحبت‌هایش با روزنامه‌نگار گاردین از عشقش به رمان «خلاء تصادفی» گفت و اینکه بدون در نظر گرفتن سود مالی اثر و نگاه سختگیرانه‌ی منتقدان آن را به نگارش درآورده. چرا که او نسبت به سال‌های گذشته تغییر کرده و تبدیل به فرد شادتری شده است.

ترجمه از: ایسنا، ارسال از: PERSPOLIS

ادامه این مصاحبه:
بخش اول – بخش دوم – بخش سوم – بخش چهارم – بخش پنجم – بخش ششم